1
00:01:46,606 --> 00:01:50,151
En sak har jag lärt mig
under de senaste sju åren--

2
00:01:50,234 --> 00:01:53,904
I varje spel och con,
det finns alltid en motståndare,

3
00:01:53,988 --> 00:01:56,365
det finns alltid ett offer.

4
00:01:56,449 --> 00:01:59,619
Tricket är att veta
när du är den senare

5
00:01:59,702 --> 00:02:02,246
$0 du kan bli den förra.

6
00:02:17,553 --> 00:02:20,389
Måste bara passa på
av ett litet problem och det är ditt.

7
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
Jag vill inte att det här ska förfölja mig, Paul.

8
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
Begrav den aktieägaren, djupt.

9
00:02:26,979 --> 00:02:29,148
Idag är det sista du får höra om det.

10
00:02:29,231 --> 00:02:31,484
Casino kommer att vara ditt på morgonen.

11
00:02:32,985 --> 00:02:35,237
Åh, och förresten,

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,032
Jake Green kom ut idag.

13
00:02:39,867 --> 00:02:42,453
Sju år går fort,
inte sant?

14
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
Låt någon behålla
ett öga på honom ett tag.

15
00:02:55,716 --> 00:02:57,134
Dorothy Macha,

16
00:02:57,218 --> 00:03:01,013
mannen som var ansvarig för tiden jag tjänade--

17
00:03:01,097 --> 00:03:03,599
En man som kommer att fälla en dödsdom

18
00:03:03,683 --> 00:03:06,227
snabbare än du kommer att passera saltet.

19
00:03:06,310 --> 00:03:09,480
Hur djupt begravde du
den där aktieägaren, Paul?

20
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Djup.

21
00:03:15,611 --> 00:03:17,279
Är du säker
är detta en bra idé?

22
00:03:17,363 --> 00:03:19,615
Han måste betala oss
något, eller hur?

23
00:03:19,699 --> 00:03:22,743
Du har mer pengar
än du någonsin skulle kunna spendera.

24
00:03:22,827 --> 00:03:24,704
Det är allt man tänker på nuförtiden.

25
00:03:24,787 --> 00:03:27,581
Han är skyldig mig och han är skyldig dig.

26
00:03:27,665 --> 00:03:29,125
Nu måste han betala.

27
00:03:29,208 --> 00:03:30,960
Det är orsak och verkan.

28
00:03:32,712 --> 00:03:34,880
Men han måste fortfarande betala.

29
00:03:35,881 --> 00:03:37,800
Han måste betala något.

30
00:03:37,883 --> 00:03:39,760
Något.

31
00:03:39,844 --> 00:03:41,804
Jag måste se honom slingra sig.

32
00:03:42,805 --> 00:03:45,057
Varje man har en svaghet.

33
00:03:45,141 --> 00:03:46,642
Hans...

34
00:03:46,726 --> 00:03:48,519
han äter en meter av sin egen skit

35
00:03:48,602 --> 00:03:50,563
innan han ser dålig ut offentligt.

36
00:03:56,110 --> 00:03:58,988
Macha har varit upptagen med att bygga upp ett imperium,

37
00:03:59,071 --> 00:04:01,031
och han har gjort det bra.

38
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
Mycket bra.

39
00:04:02,658 --> 00:04:05,703
Han har inte sett mig på nio år,

40
00:04:05,786 --> 00:04:09,165
men han kommer att veta att jag är här
innan jag har passerat statsgränsen.

41
00:04:16,046 --> 00:04:19,925
Franske Paul, hans gravgrävare till stjärnorna.

42
00:04:20,009 --> 00:04:22,052
Han kommer att säga åt honom att kasta ut mig genom dörren jag kom in.

43
00:04:23,053 --> 00:04:24,555
Men jag känner Macha.

44
00:04:24,638 --> 00:04:26,932
Han skickar mig inte packning
tills han har visat sin publik

45
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
att han fortfarande är chefen

46
00:04:29,393 --> 00:04:33,189
genom att ge mig en munfull ord
som smakar kulor.

47
00:04:37,818 --> 00:04:39,779
Förlåt, sir. Detta bord är stängt.

48
00:04:40,988 --> 00:04:42,239
Skicka upp honom.

49
00:04:42,323 --> 00:04:44,074
Jag är inte säker på att det är en bra idé, Mr. D.

50
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Han har blivit bättre. Jag menar, mycket bättre.

51
00:04:46,285 --> 00:04:47,787
Alla bord är stängda.

52
00:04:52,416 --> 00:04:54,168
Skicka upp honom, Paul.

53
00:04:54,251 --> 00:04:57,296
Som jag sa, varje man har en svaghet.

54
00:04:57,379 --> 00:04:59,924
Mina? Jag gillar inte trånga utrymmen.

55
00:05:00,007 --> 00:05:01,008
Tjugo.

56
00:05:02,009 --> 00:05:03,427
Hålla fast.

57
00:05:03,511 --> 00:05:05,346
Då tar vi
trapporna, eller hur, Billy?

58
00:05:05,429 --> 00:05:08,224
Vill du gå 20 flyg, Jake?
Var inte dum.

59
00:05:08,307 --> 00:05:10,434
Gillar inte att känna sig instängd.

60
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
Har aldrig gjort det, kommer aldrig att göra det.

61
00:05:13,103 --> 00:05:16,023
Varför skulle en man göra det
vad tycker han inte om att göra?

62
00:05:17,817 --> 00:05:21,070
Titta, Jake, om du vill
ta trappan, vi tar trappan.

63
00:05:21,153 --> 00:05:23,447
Det finns alltid ett val.

64
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
Vad är det för fel på trappan?

65
00:05:27,827 --> 00:05:29,286
Fortsätta. Må bra.

66
00:05:40,923 --> 00:05:45,094
Nu måste jag spendera
de följande två minuterna skakande,

67
00:05:45,177 --> 00:05:48,722
svettas som en crack hora
klappar för en fix.

68
00:05:49,723 --> 00:05:52,101
Borde ha tagit trappan,

69
00:05:52,184 --> 00:05:56,355
för det börjar bli väldigt, väldigt trångt här inne.

70
00:06:13,247 --> 00:06:15,791
Jag är rädd att det bara är två
vid bordet, Mr Green.

71
00:06:21,213 --> 00:06:22,506
Freddy, du är klar.

72
00:06:27,219 --> 00:06:29,179
Sätt dig, Mr Green.

73
00:06:31,181 --> 00:06:33,517
Jag hör att du har gjort det
mycket bra för dig själv.

74
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Mot alla odds.

75
00:06:36,228 --> 00:06:37,271
Tja, de säger,

76
00:06:37,354 --> 00:06:39,982
desto hårdare strid,
desto sötare seger.

77
00:06:40,065 --> 00:06:42,610
Jag har blivit varnad
om jag låter dig sitta ner vid det här bordet,

78
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
Jag kanske ångrar det.

79
00:06:45,070 --> 00:06:49,158
De säger att du har blivit
mycket ambitiös i din mognad

80
00:06:49,241 --> 00:06:51,702
och du önskar nu
att skaffa dig ett företag...

81
00:06:53,203 --> 00:06:55,080
ett företag som mitt företag.

82
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Men vi vet båda vad du är,
inte vi, Jake?

83
00:06:57,958 --> 00:07:00,586
Du är en man som behöver en mästare.

84
00:07:00,669 --> 00:07:02,171
Du är anställd.

85
00:07:02,254 --> 00:07:04,214
Så vad är det för mig?

86
00:07:05,758 --> 00:07:09,345
Nöjet att göra
en gammal anställd en tjänst

87
00:07:09,428 --> 00:07:11,847
genom att påminna honom om positionen

88
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
naturen valde åt honom.

89
00:07:15,100 --> 00:07:17,603
Rade, hur mycket fick du?

90
00:07:19,104 --> 00:07:20,564
Vad är det
har med dig att göra?

91
00:07:21,607 --> 00:07:23,025
Kasta dig för det.

92
00:07:25,861 --> 00:07:27,196
Han har dig där, Rade.

93
00:07:29,990 --> 00:07:31,951
Det är inte värt en hjärtattack.
Fortsätt med det.

94
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
Jag kastar dig för en tiondel.

95
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
Du är en risktagare
av högsta kaliber,

96
00:07:41,293 --> 00:07:42,670
är inte du, Rade?

97
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
Jag tar rött.

98
00:07:54,014 --> 00:07:56,141
Mycket imponerande, Mr Green.

99
00:07:56,225 --> 00:07:58,602
Du har finslipat de talangerna
mest skickligt.

100
00:07:59,603 --> 00:08:01,313
Betala mannen hans pengar, Billy.

101
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
Du måste lära mig
det där tricket någon gång.

102
00:08:08,862 --> 00:08:10,072
Du är på.

103
00:08:11,448 --> 00:08:13,826
Jag ska kasta dig för allt
under hakan.

104
00:08:17,871 --> 00:08:19,748
Det finns inga problem, eller hur, Mr. D?

105
00:08:22,501 --> 00:08:25,546
Du har en stor mun
på ett litet huvud, solsken.

106
00:08:25,629 --> 00:08:27,673
Jag tar lila.

107
00:08:37,391 --> 00:08:38,642
Du är på.

108
00:08:40,561 --> 00:08:41,770
Kom igen.

109
00:08:43,188 --> 00:08:45,024
Mr Green?

110
00:08:45,107 --> 00:08:49,028
Mr Macha skulle uppskatta det
om du kom tillbaka till bordet.

111
00:08:50,654 --> 00:08:52,656
Jag har inte slutat med honom än.

112
00:08:55,784 --> 00:08:57,911
Nu skulle det vara en bra tid.

113
00:08:59,705 --> 00:09:01,957
Jag tror att det är dags att flyga,
inte du, Jake?

114
00:09:07,212 --> 00:09:08,881
- Ursäkta mig.
- Hej, kommer igenom.

115
00:09:08,964 --> 00:09:10,340
Koppla av.

116
00:09:10,424 --> 00:09:12,968
Du har problem, Mr Green.
Vi kan hjälpa till.

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
Tack.

118
00:09:21,185 --> 00:09:22,811
Tar trappan.

119
00:10:18,784 --> 00:10:21,703
Kroppen lyssnar inte
till hjärnan inte längre.

120
00:10:21,787 --> 00:10:26,083
Skulle känna smärta,
men sinnet har frusit...

121
00:10:26,166 --> 00:10:28,669
fångad av ett pussel som det inte kan lösa.

122
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
Det var mannen med kortet.

123
00:10:33,382 --> 00:10:36,760
Hur visste han det
vad han inte kunde veta?

124
00:10:37,803 --> 00:10:39,721
Han hade tur, Mr. D, det är allt.

125
00:10:39,805 --> 00:10:41,765
Fan tur! Mannen är en fara.

126
00:10:41,849 --> 00:10:43,600
Sedan han har varit ute,
han har tjänat en förmögenhet, Mr. D.

127
00:10:43,684 --> 00:10:45,894
Han är tjock och bekväm.

128
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
Han har fått som han ville.

129
00:10:47,229 --> 00:10:49,189
Jag är säker på att vi inte kommer att vara det
hör av honom igen.

130
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Han åt sju år, Paul.

131
00:10:50,357 --> 00:10:52,609
Sju år smakar inte bra.

132
00:10:52,693 --> 00:10:55,195
För att inte tala om olyckan
med sin brors fru.

133
00:10:59,241 --> 00:11:03,245
Och vad fan gör
"Jag har inte slutat med honom än" menar?

134
00:11:09,418 --> 00:11:10,752
Bli av med honom.

135
00:11:11,753 --> 00:11:14,006
Och jag vill inte ha några misstag.

136
00:11:14,089 --> 00:11:15,215
Inga sprickhuvuden med vassa pinnar

137
00:11:15,299 --> 00:11:17,467
beter sig som dumma jävla gangsters.

138
00:11:17,551 --> 00:11:19,219
Du tar Sorter och Slim Biggins,

139
00:11:19,303 --> 00:11:22,055
du gör det snabbt, du gör det tyst.

140
00:11:22,139 --> 00:11:24,933
Vi vet inte
vad som orsakade strömavbrottet,

141
00:11:25,017 --> 00:11:26,768
men vi har tagit några blodprover,

142
00:11:26,852 --> 00:11:31,231
och vi har resultaten
inom några timmar.

143
00:11:31,315 --> 00:11:34,276
Det är ett mirakel att du inte upprätthöll
eventuella skador från ditt fall.

144
00:11:34,359 --> 00:11:35,611
Kan jag gå nu?

145
00:11:35,694 --> 00:11:38,447
När du lägger
dina kläder igen.

146
00:11:38,530 --> 00:11:41,241
Och vi ringer tillbaka
med resultaten.

147
00:11:41,325 --> 00:11:43,702
Okej. Titta,
Jag tar honom tillbaka.

148
00:11:44,703 --> 00:11:48,165
Billy, gå hem.
Det är sent.

149
00:11:51,376 --> 00:11:52,878
Ta det lugnt nu, eller hur?

150
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Gå ner!

151
00:12:36,421 --> 00:12:37,881
Flytta!

152
00:12:38,924 --> 00:12:40,175
- Joe!
- Jake!

153
00:12:40,259 --> 00:12:42,761
- Joe!
- Flytta dig! Gå härifrån!

154
00:12:50,435 --> 00:12:52,354
Sätt dig i den jävla bilen!

155
00:12:53,772 --> 00:12:55,857
- Gå!
- Men--

156
00:13:04,408 --> 00:13:05,784
Sätt dig i bilen.

157
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
Om jag ville ha dig död,
Jag skulle redan ha skjutit dig.

158
00:13:16,545 --> 00:13:17,879
Luta dig tillbaka och var tyst.

159
00:13:21,133 --> 00:13:22,884
Och här är han igen.

160
00:13:22,968 --> 00:13:27,097
Efter katastrofer
som smärta följer njutning.

161
00:13:31,226 --> 00:13:32,477
Vad?

162
00:13:33,645 --> 00:13:34,896
Har du missat?

163
00:13:37,190 --> 00:13:39,192
Sorteraren missar aldrig.

164
00:13:39,276 --> 00:13:41,528
Jag vet inte vad som hände.

165
00:13:41,611 --> 00:13:43,447
Något gick fel.

166
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Jag hade honom i sikte...

167
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
tre gånger.

168
00:13:50,329 --> 00:13:53,540
Du missar aldrig,
än mindre tre gånger.

169
00:13:53,623 --> 00:13:56,084
Någon berättade för honom
vi skulle komma.

170
00:13:59,546 --> 00:14:02,049
Något är
väldigt fel här.

171
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
Ja, något är det
jävla fel okej.

172
00:14:05,761 --> 00:14:08,347
Gör mig inte arg, Slim.

173
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
Jag kanske har saknat honom,
men jag kommer inte att sakna dig,

174
00:14:10,682 --> 00:14:13,018
inte i detta intervall.

175
00:14:16,271 --> 00:14:17,773
Kanske är det bättre
du bara kör.

176
00:14:22,486 --> 00:14:23,737
Doreen, Mr Green.

177
00:14:23,820 --> 00:14:26,365
Mr Green, Doreen.

178
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
God morgon, Mr Green.

179
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
Avi.

180
00:14:33,330 --> 00:14:34,956
Mr Green.

181
00:14:35,040 --> 00:14:37,459
Mr Green, Avi.

182
00:14:37,542 --> 00:14:39,461
Sätta sig.

183
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
jag samlar
du är en riktig spelare.

184
00:14:49,971 --> 00:14:51,848
Jag är lite
av en entusiast själv.

185
00:14:51,932 --> 00:14:54,559
Jag tänkte...kanske
vi kan ha några matcher.

186
00:14:54,643 --> 00:14:56,978
Jag tycker du ska berätta för mig
vad händer, eller hur?

187
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
Vi har dina medicinska resultat
från sjukhuset.

188
00:15:04,319 --> 00:15:06,071
Det är inte viktigt
hur vi fick dem.

189
00:15:06,154 --> 00:15:08,490
Vad är viktigt,
dock är...

190
00:15:08,573 --> 00:15:10,325
vad den har att säga.

191
00:15:14,704 --> 00:15:17,624
Du kommer att dö inom tre dagar
från en mycket obehaglig åkomma

192
00:15:17,707 --> 00:15:20,419
som förorenar
ditt blod och dina organ.

193
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Tack, grabbar.

194
00:15:30,303 --> 00:15:31,930
Återkom till dig
på den här, ja?

195
00:15:33,265 --> 00:15:34,641
Mr Green.

196
00:15:36,726 --> 00:15:39,771
30 sekunder
och du kan vara på väg.

197
00:15:39,855 --> 00:15:43,400
Längre lyssnar du,
desto sötare tonhöjd.

198
00:15:43,483 --> 00:15:44,776
30 sekunder.

199
00:15:57,164 --> 00:15:58,457
Vi har redan sparat
ditt liv en gång.

200
00:15:58,540 --> 00:16:01,668
Nästa gång
kommer inte att vara gratis.

201
00:16:01,751 --> 00:16:04,296
Vi ska hjälpa dig
under två villkor.

202
00:16:04,379 --> 00:16:06,381
Dessa villkor
är inte förhandlingsbara.

203
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
Åh, jag blir ympad.

204
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
Villkor ett...

205
00:16:13,597 --> 00:16:15,640
vi kommer att blöda dig torr.

206
00:16:15,724 --> 00:16:18,727
Måste pantsätta en djuraffär innan
du blöder mig torr, min vän.

207
00:16:18,810 --> 00:16:23,064
Du kommer att ge oss
varenda krona du har.

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
- Det här är en luring.
– Det är bara naturligt...

209
00:16:25,567 --> 00:16:29,029
...att du tror att du
blir lurade på något sätt,

210
00:16:29,112 --> 00:16:30,614
men tänk lite hårdare

211
00:16:30,697 --> 00:16:32,908
och du kommer att inse
att detta inte är ett trick.

212
00:16:32,991 --> 00:16:36,745
Nu, villkor två...

213
00:16:36,828 --> 00:16:41,291
du kommer att göra som vi säger till dig
utan argument.

214
00:16:41,374 --> 00:16:46,588
Detta inkluderar att svara
alla frågor som ställs.

215
00:16:46,671 --> 00:16:48,423
Du har inte mycket tid.

216
00:16:49,841 --> 00:16:52,511
Och i verkligheten,
du har inget val.

217
00:16:54,471 --> 00:16:58,350
Nu är det mest förnuftiga att göra
skulle vara att få en second opinion.

218
00:16:58,433 --> 00:17:01,311
Macha har släppt loss
hans legioner.

219
00:17:01,394 --> 00:17:03,855
Vi kan skydda dig
från de faror du möter.

220
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Det är vår deal.

221
00:17:08,109 --> 00:17:10,445
Du har tre timmar på dig
att bestämma.

222
00:17:10,529 --> 00:17:12,822
Efter det kommer du att vara det
bortom vår hjälp.

223
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Tror jag ska skiljas
med mina surt förvärvade pengar

224
00:17:15,033 --> 00:17:18,286
för en uppsättning hemlagad
sjukhusresultat?

225
00:17:18,370 --> 00:17:21,456
Jag tror inte det. Inte idag.

226
00:17:35,554 --> 00:17:38,515
Jag har inga goda nyheter,
Jag är rädd, Mr Green.

227
00:17:38,598 --> 00:17:41,518
De har tänkt igenom det här, okej.

228
00:17:41,601 --> 00:17:43,395
Åh, de är smarta.

229
00:17:43,478 --> 00:17:47,524
Smart som ett par små pojkskor.

230
00:17:47,607 --> 00:17:49,568
Hon måste vara med på det.

231
00:17:49,651 --> 00:17:52,529
Det var så de fick resultatet.

232
00:17:52,612 --> 00:17:55,031
Måste hitta någon de inte kunde ha kommit till.

233
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
Jake...

234
00:17:59,869 --> 00:18:01,121
vi...

235
00:18:03,748 --> 00:18:05,500
det finns inget enkelt sätt
att berätta detta.

236
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
Du...

237
00:18:06,918 --> 00:18:08,920
du har en sällsynt blodsjukdom.

238
00:18:13,883 --> 00:18:15,343
Hur kom de till honom?

239
00:18:17,053 --> 00:18:18,513
Han är med på det.

240
00:18:18,597 --> 00:18:20,849
Mer än några dagar,
jag skulle tro--

241
00:18:22,017 --> 00:18:24,352
- Hur mycket betalar de dig?
- Vad?

242
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
- WHO?
- Hur mycket?

243
00:18:26,104 --> 00:18:27,814
Vad pratar du om?

244
00:18:28,857 --> 00:18:30,817
Du har fem sekunder på dig.

245
00:18:30,900 --> 00:18:32,360
Fem.

246
00:18:32,444 --> 00:18:34,487
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

247
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
- Fyra.
- Men jag--

248
00:18:36,448 --> 00:18:37,949
- Tre. Två.
- Jag vet inte!

249
00:18:38,033 --> 00:18:39,784
Jag har ingen aning om vad
du pratar om!

250
00:18:42,245 --> 00:18:45,665
När du vinner,
vem tänker på att förlora?

251
00:18:45,749 --> 00:18:49,502
Men när du står inför
med det jag tittar på...

252
00:18:50,712 --> 00:18:52,797
en ny och kall verklighet gryr.

253
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
Ett faktum som vi gärna ignorerar...

254
00:18:59,179 --> 00:19:01,723
du kan inte vinna.

255
00:19:01,806 --> 00:19:05,727
Det enda priset de garanterar
när du spelar det här spelet

256
00:19:05,810 --> 00:19:07,479
är att du kommer att förlora.

257
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
Det är bara en fråga om när.

258
00:19:14,110 --> 00:19:17,656
Jag gjorde ett misstag.

259
00:19:17,739 --> 00:19:20,450
Du missar aldrig,
så varför nu?

260
00:19:20,533 --> 00:19:22,535
Och varför tre gånger?

261
00:19:23,870 --> 00:19:28,041
Jag hade en dålig känsla.

262
00:19:31,836 --> 00:19:33,171
Känsla?

263
00:19:34,547 --> 00:19:37,384
Jag är inte säker på om jag betalade dig
att ha känslor,

264
00:19:37,467 --> 00:19:38,968
nu gjorde jag, Sorter?

265
00:19:41,096 --> 00:19:44,265
Jag betalade dig för att du är det
bäst i branschen.

266
00:19:44,349 --> 00:19:48,937
Varför skulle du låta känslor
blanda ihop det förhållandet?

267
00:19:49,020 --> 00:19:50,897
Hmm?

268
00:19:50,980 --> 00:19:53,066
Lyssna på mig.

269
00:19:53,149 --> 00:19:56,569
Brådskan har blivit
något av ett problem...

270
00:19:57,654 --> 00:20:00,615
så om du kunde hålla tillbaka
dessa känslor

271
00:20:00,699 --> 00:20:03,576
tills du är klar
uppdraget,

272
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Jag skulle vara mycket tacksam.

273
00:20:08,164 --> 00:20:09,999
Tycker du
kan du göra det åt mig?

274
00:20:11,042 --> 00:20:12,085
Säker.

275
00:20:12,168 --> 00:20:13,503
Jag skulle uppskatta det.

276
00:20:30,729 --> 00:20:34,190
Om det är en sak
Jag har lärt mig om experter,

277
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
de är experter på allt.

278
00:20:37,402 --> 00:20:39,529
Om det finns en regel kan du böja den.

279
00:20:39,612 --> 00:20:42,991
Om det finns en lag kan den brytas.

280
00:20:43,074 --> 00:20:46,244
Och från och med nu bryter jag mot alla regler...

281
00:20:47,579 --> 00:20:51,166
eftersom desperata män gör desperata handlingar.

282
00:20:52,751 --> 00:20:56,337
Kontanter verkar bara
att förbli kung, eller hur?

283
00:20:56,421 --> 00:20:59,674
Nya räkningar. Inte för många
av dem i denna stad.

284
00:21:04,596 --> 00:21:06,014
Mmm-mmm!

285
00:21:08,933 --> 00:21:11,811
Jag älskar en ny räkning.

286
00:21:11,895 --> 00:21:13,605
Representerar så mycket hopp.

287
00:21:13,688 --> 00:21:15,774
Titta så rent
och stel är den.

288
00:21:17,734 --> 00:21:19,611
Det luktar till och med stolt.

289
00:21:19,694 --> 00:21:21,905
Ditt arbete börjar nu.

290
00:21:22,947 --> 00:21:24,157
Du kommer att köra.

291
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
vi är--

292
00:21:29,370 --> 00:21:33,416
Och jag ber om ursäkt
för den onödigt dramatiska monikern--

293
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
lånehajar.

294
00:21:35,293 --> 00:21:37,796
Folk hatar och fruktar oss
precis som du

295
00:21:37,879 --> 00:21:39,881
kommer att lära sig att hata och frukta oss.

296
00:21:39,964 --> 00:21:42,258
Vi vet hur mycket
du älskar en dollarsedel,

297
00:21:42,342 --> 00:21:46,304
och det blir inte lätt att titta på dem
falla genom dina händer,

298
00:21:46,387 --> 00:21:49,974
eftersom det kommer att vara dina pengar
att vi kommer att låna.

299
00:21:59,984 --> 00:22:01,694
Säg inte ett ord.

300
00:22:03,488 --> 00:22:06,074
Håll bara i väskan och om vi nickar,
lämna det på bordet.

301
00:22:08,326 --> 00:22:09,994
Det finns inget kvar.

302
00:22:10,078 --> 00:22:12,747
Det är en väldigt sorglig historia,
Herr Horowitz.

303
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Mina sympatier är
med dig och din kollega.

304
00:22:15,333 --> 00:22:17,252
Jag kanske blir lurad.

305
00:22:17,335 --> 00:22:19,087
Jag kanske blir lurad.

306
00:22:19,170 --> 00:22:22,882
Ursäkta att vi måste veta
anledningen till ditt lån,

307
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
men vi måste bedöma
våra kunder mycket noggrant.

308
00:22:25,635 --> 00:22:29,222
De säger att domen har avkunnats,
certifikatet undertecknat.

309
00:22:29,305 --> 00:22:31,099
Så? Vad är poängen?

310
00:22:31,182 --> 00:22:34,727
Poängen är att detta är det enda alternativet.

311
00:22:39,691 --> 00:22:43,528
Om du knäpper med fingrarna mot mig igen,
Jag slår sönder dem.

312
00:22:48,032 --> 00:22:49,492
Du känner till våra priser, eller hur?

313
00:22:51,202 --> 00:22:52,745
Och vår politik?

314
00:22:55,081 --> 00:22:58,001
Inget förolämpat, mina herrar,
men du har ett rykte.

315
00:23:01,588 --> 00:23:03,798
Jag skulle inte prata
till dig om jag hade ett val.

316
00:23:09,888 --> 00:23:11,139
Det är en konstig sak,

317
00:23:11,222 --> 00:23:14,726
men jag gillar ändå inte att ge bort det.

318
00:23:17,562 --> 00:23:20,023
Jag vet att jag inte kan ta det med mig,

319
00:23:20,106 --> 00:23:23,234
så varför smärtan?

320
00:23:23,318 --> 00:23:25,737
Varför gör det fortfarande ont?

321
00:23:35,079 --> 00:23:37,624
Och smörjning av fodral
av dessa två stick

322
00:23:37,707 --> 00:23:39,125
gör det inte lättare.

323
00:23:54,432 --> 00:23:57,143
Vad skrev jag på?

324
00:23:57,226 --> 00:23:59,520
Jag försöker få ut det vettigt.

325
00:23:59,604 --> 00:24:01,105
Inte nu,

326
00:24:01,189 --> 00:24:03,691
för det är inte vettigt.

327
00:24:03,775 --> 00:24:06,319
Häng upp den gamla hjärnan ett tag.

328
00:24:06,402 --> 00:24:09,238
Det har bara fått mig
i trubbel i alla fall.

329
00:24:09,322 --> 00:24:13,117
Vet bara om du börjar ett jobb,
avsluta det sedan.

330
00:24:13,201 --> 00:24:16,371
Om tre dagar,
vi ska ha det.

331
00:24:16,454 --> 00:24:19,123
- Jag lovar.
– Ja, det kommer du.

332
00:24:20,792 --> 00:24:22,251
Helt jävla rätt.

333
00:24:27,590 --> 00:24:30,510
Deras idé om diskretion
är att välja ett motell

334
00:24:30,593 --> 00:24:33,972
vars enda klienter är blod,
kom, och Afro Sheen.

335
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
Här, känn dig som hemma.

336
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
Du kommer att höra av dig.

337
00:24:45,900 --> 00:24:47,485
Vi kan inte se guld.

338
00:24:47,568 --> 00:24:50,196
Vad pratar du om?
Jag har varit här i en timme.

339
00:24:50,279 --> 00:24:52,156
Det är de
vem bad om detta möte!

340
00:24:52,240 --> 00:24:53,241
Tydligen
ingen ser guld.

341
00:24:53,324 --> 00:24:55,118
Vi har en
av hans företrädare.

342
00:24:55,201 --> 00:24:56,202
Rollator.

343
00:24:56,285 --> 00:24:58,079
- Lily Walker?
- Det stämmer.

344
00:25:24,105 --> 00:25:25,273
Hej.

345
00:25:25,356 --> 00:25:26,983
Herr Macha,
Jag tror inte vi har träffats.

346
00:25:27,066 --> 00:25:28,568
Jag är Miss Walker.

347
00:25:28,651 --> 00:25:30,945
Jag jobbar för Mr Gold.
Har du något emot om vi går?

348
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
Nej, nej.

349
00:25:33,364 --> 00:25:35,241
Jag förstår
du har fått uppdraget

350
00:25:35,324 --> 00:25:36,743
att göra lite jobb åt oss.

351
00:25:36,826 --> 00:25:40,788
Jag tänkte att det kunde vara en bra idé
om vi hade en liten pratstund.

352
00:25:40,872 --> 00:25:42,790
Se till
du förstår allvaret

353
00:25:42,874 --> 00:25:44,625
av strävan
du har åtagit dig.

354
00:25:44,709 --> 00:25:47,837
Ja, ja,
Det gör jag, jag förstår.

355
00:25:47,920 --> 00:25:50,131
Allt är klart.
Datumet har inte ändrats.

356
00:25:50,214 --> 00:25:52,341
- Jag ska hämta pudret på fredag.
- Bra.

357
00:25:52,425 --> 00:25:54,594
Mr Gold har satt sin tilltro till dig,

358
00:25:54,677 --> 00:25:56,471
och han har folk att behaga.

359
00:25:56,554 --> 00:26:00,433
Vi har hört att du kanske
har några problem.

360
00:26:00,516 --> 00:26:02,185
Nej, nej, nej, nej.

361
00:26:02,268 --> 00:26:04,103
Vi gillar inte publicitet,
Herr Macha.

362
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
Nej, inte jag heller.

363
00:26:05,563 --> 00:26:07,815
Jag kommer inte att svika dig.
Jag kommer inte att svika Mr Gold.

364
00:26:35,676 --> 00:26:36,886
Så vi är tydliga?

365
00:26:39,514 --> 00:26:41,432
Mr Gold
ger inte mer tid.

366
00:26:42,475 --> 00:26:44,852
Eller andra chanser.

367
00:26:47,355 --> 00:26:48,689
God dag.

368
00:27:36,571 --> 00:27:39,198
Där är dina pengar. Vad nu?

369
00:27:39,282 --> 00:27:41,242
Ta en plats.

370
00:27:50,543 --> 00:27:53,379
Vi måste veta hur mycket tid du gjorde
och vem du gjorde det med.

371
00:27:54,463 --> 00:27:56,883
- Varför?
- Varför?

372
00:27:56,966 --> 00:27:58,759
Affären är att vi ställer frågorna.

373
00:28:07,351 --> 00:28:09,270
Jag hade två val inuti--

374
00:28:09,353 --> 00:28:12,565
14 år normal tid
eller 7 år ensam.

375
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
Jag valde den ensamma.

376
00:28:25,786 --> 00:28:29,540
Jag tillbringade 20 timmar om dagen inlåst
emellan två salta straffångar.

377
00:28:29,624 --> 00:28:32,376
Jag har varit där nere i fler år
än jag vill minnas.

378
00:28:32,460 --> 00:28:35,713
En var en schackmästare,
den andra en mästare bedragare.

379
00:28:35,796 --> 00:28:37,798
Aldrig sett eller talat
till varandra,

380
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
men de kan också
har varit gift,

381
00:28:39,967 --> 00:28:41,636
de visste så mycket
om varandra.

382
00:28:41,719 --> 00:28:44,222
En gång om dagen, biblioteket på hjul
skulle knuffas runt

383
00:28:44,305 --> 00:28:46,140
av ett par yxmördande tvillingar

384
00:28:46,224 --> 00:28:48,601
som sköt vagnen
i 22 år.

385
00:28:52,313 --> 00:28:54,774
Mina grannar använde
att skriva ner schackdrag

386
00:28:54,857 --> 00:28:56,442
och begreppen kon

387
00:28:56,525 --> 00:29:00,488
på baksidan av böcker
baserat på ämnen som

388
00:29:00,571 --> 00:29:03,991
Teoretisk astrofysik
Del fyra,

389
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
och matematiken
av kvantmekanik.

390
00:29:07,078 --> 00:29:09,330
De använde dem bara
för deras con.

391
00:29:09,413 --> 00:29:11,499
Jag brukade avlyssna böckerna

392
00:29:11,582 --> 00:29:13,834
för jag var inklämd
mellan sina celler.

393
00:29:13,918 --> 00:29:15,461
Farlig kombination...

394
00:29:16,462 --> 00:29:18,631
schack och nackdelar.

395
00:29:18,714 --> 00:29:22,009
De här pojkarna var inlåsta
i tio år utan distraktioner,

396
00:29:22,093 --> 00:29:25,137
inget att göra än att tänka på
hur man stjäl varandras bitar.

397
00:29:27,932 --> 00:29:32,853
Åh, ja, tänkte de.
De trodde verkligen.

398
00:29:32,937 --> 00:29:36,232
Jag var under intrycket
att jag var den smarta jäveln innan jag gick in,

399
00:29:36,315 --> 00:29:38,359
men det var de här pojkarna
en helt annan klass.

400
00:29:38,442 --> 00:29:41,529
Head tricksters
av den främsta divisionen.

401
00:29:41,612 --> 00:29:44,031
Deras enda ambition
var att skapa den ultimata kon

402
00:29:44,115 --> 00:29:45,783
och vinna det ultimata spelet,

403
00:29:45,866 --> 00:29:48,786
alltid tänka snabbare,
alltid tänka större.

404
00:29:48,869 --> 00:29:52,373
Så småningom trodde de att de skulle göra det
hittade en formel till kon.

405
00:29:52,456 --> 00:29:55,835
Kontrollera. En formel
att vinna den ultimata vinsten.

406
00:29:55,918 --> 00:29:57,378
Formeln.

407
00:29:57,461 --> 00:29:59,505
Jag kunde inte förstå
djupet av det,

408
00:29:59,588 --> 00:30:01,382
men de var självsäkra
det var verkligt,

409
00:30:01,465 --> 00:30:02,925
och jag trodde på dem.

410
00:30:04,969 --> 00:30:07,430
Trots allt hade de rätt
på allt annat.

411
00:30:08,472 --> 00:30:10,725
Så nu kände de
de hade haft sitt ögonblick

412
00:30:10,808 --> 00:30:14,687
och det var dags för dem att gå
gränserna för deras cell.

413
00:30:14,770 --> 00:30:17,523
Betongen och stålet
nämndes inte ens.

414
00:30:17,606 --> 00:30:18,858
Jag tvivlade inte ens på dem.

415
00:30:18,941 --> 00:30:20,818
De fick vad som helst
de ville ändå.

416
00:30:20,901 --> 00:30:24,739
Du kunde lukta deras mat
genom 12 tum av betong.

417
00:30:24,822 --> 00:30:27,575
Bastards visste
det brukade göra mig galen.

418
00:30:27,658 --> 00:30:28,993
Åh, dina jävlar.

419
00:30:29,076 --> 00:30:31,829
Vi skulle alla gå tillsammans.
De svor åt mig...

420
00:30:31,912 --> 00:30:33,914
"Du kommer med oss,
Jake."

421
00:30:33,998 --> 00:30:38,252
Jag litade på dem.
Aldrig för en sekund tvivlade jag på dem.

422
00:30:38,336 --> 00:30:40,254
Nästa dag var de borta
utan spår.

423
00:30:40,338 --> 00:30:43,049
För nästa vecka,
myndigheterna slet isär platsen.

424
00:30:43,132 --> 00:30:46,260
Kunde inte hitta bevis
av deras existens, än mindre deras utgång.

425
00:30:46,344 --> 00:30:48,179
De bara avdunstade.

426
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
Kontrollera.

427
00:30:52,058 --> 00:30:54,602
Två år senare var jag ute,

428
00:30:54,685 --> 00:30:56,687
men de två visste
allt om mig.

429
00:30:59,023 --> 00:31:00,900
Allt.

430
00:31:00,983 --> 00:31:02,401
Alla mina smutsiga små hemligheter--

431
00:31:02,485 --> 00:31:06,030
Hur mycket pengar jag hade,
där jag förvarade den.

432
00:31:06,113 --> 00:31:08,115
Hutlande jäklar
rensade ut mig.

433
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
De lämnade inte så mycket
som ett par strumpor, bara en lapp.

434
00:31:12,203 --> 00:31:13,537
Regel ett...

435
00:31:13,621 --> 00:31:16,457
"Man blir bara smartare
genom att spela en smartare motståndare.”

436
00:31:20,127 --> 00:31:22,129
Men jag hade deras formel,

437
00:31:22,213 --> 00:31:24,215
och det fungerade.

438
00:31:25,716 --> 00:31:28,594
Det fungerade verkligen.

439
00:31:28,677 --> 00:31:30,763
Gör inte dig
mycket bra nu, eller hur?

440
00:31:35,142 --> 00:31:36,143
Schackmatt.

441
00:31:37,395 --> 00:31:38,896
Han måste röra på sig.

442
00:31:38,979 --> 00:31:40,398
Ge honom adresserna.

443
00:31:55,663 --> 00:31:57,581
Varför drar de det här?

444
00:31:58,916 --> 00:32:00,918
Rensa ut mig i ett slag.

445
00:32:03,254 --> 00:32:05,047
De vill att jag ska lida.

446
00:32:13,848 --> 00:32:16,517
Dessa förvrängda jäklar
får mig att betala...

447
00:32:16,600 --> 00:32:18,727
betala för min egen smärta.

448
00:32:23,107 --> 00:32:26,444
En del av mig dör
varje gång jag tänker på det.

449
00:32:27,445 --> 00:32:29,029
De hittade en svaghet,

450
00:32:29,113 --> 00:32:32,533
fångade mig rättvist,
hårkors, ögonbindel,

451
00:32:32,616 --> 00:32:34,702
inslagna och packade och tillagade,

452
00:32:34,785 --> 00:32:36,370
hårdkokt, bra gjort,

453
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
stick en gaffel i mig och se om jag blöder.

454
00:32:38,789 --> 00:32:39,874
Schackmatt.

455
00:32:39,957 --> 00:32:41,584
Du är ganska bra på det här spelet.

456
00:32:47,047 --> 00:32:51,051
Fast i trans,
någonstans mellan helvetet och en hård plats.

457
00:32:55,890 --> 00:32:59,560
Det jag vill nu är lite lugn.

458
00:33:04,231 --> 00:33:05,566
Var är du?

459
00:33:05,649 --> 00:33:07,026
Den gamla damens hus.

460
00:33:07,109 --> 00:33:08,444
Har hon det?

461
00:33:08,527 --> 00:33:10,154
Självklart har hon det inte.

462
00:33:10,237 --> 00:33:12,072
Hon har knappt fått ett hjärtslag.

463
00:33:12,156 --> 00:33:14,492
Var fan är den här kvinnan
ska du få såna pengar?

464
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
Det är vad hon är skyldig.
Några möbler?

465
00:33:18,829 --> 00:33:19,997
Nej.

466
00:33:22,082 --> 00:33:23,584
Ta hunden.

467
00:33:23,667 --> 00:33:25,044
Jag tar inte hunden.

468
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Ta sedan tv:n.

469
00:33:27,671 --> 00:33:28,964
TV:n fungerar inte.

470
00:33:29,048 --> 00:33:30,716
Ta sedan din röv hit.

471
00:33:30,799 --> 00:33:32,760
Hur sover du på natten?

472
00:33:35,054 --> 00:33:36,847
Hur gjorde vi?

473
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
Fråga mannen.

474
00:33:40,267 --> 00:33:42,311
Nej tack, älskling.

475
00:33:53,697 --> 00:33:55,032
Tiden är ute. Låt oss gå!

476
00:34:05,042 --> 00:34:07,545
Mr Green.
Du tog dig tid.

477
00:34:09,213 --> 00:34:11,048
Fick du något
från den gamla damen?

478
00:34:11,131 --> 00:34:12,383
Nej.

479
00:34:12,466 --> 00:34:14,343
Fick du något
från Horowitz?

480
00:34:14,426 --> 00:34:16,303
- Nej.
- Varför inte?

481
00:34:16,387 --> 00:34:18,973
För att han inte hade det.

482
00:34:19,056 --> 00:34:21,976
Lyssna, kompis,
antingen betalar han eller så betalar du.

483
00:34:22,059 --> 00:34:23,561
Jag betalar ändå.

484
00:34:23,644 --> 00:34:25,437
Var inte smart.

485
00:34:26,897 --> 00:34:28,315
Titta, man,

486
00:34:28,399 --> 00:34:31,318
vi skickar dig inte
ut för att putsa dörrhandtag.

487
00:34:31,402 --> 00:34:33,070
Du måste klara dig, mannen.

488
00:34:35,739 --> 00:34:37,533
Doreen, ta hans bil.

489
00:34:38,701 --> 00:34:40,077
Du följer med oss.

490
00:34:40,160 --> 00:34:43,163
Vad är det här?

491
00:34:43,247 --> 00:34:44,415
Var fanns säkerheten?

492
00:34:44,498 --> 00:34:46,750
De gasade dem.
Vi hittade dem bundna.

493
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
Håll ut, mr Green.

494
00:34:57,511 --> 00:35:00,931
Det var en 12-tons
Hermann och Ziegler säkert, Mr. D.

495
00:35:01,015 --> 00:35:02,516
Det var omöjligt att bryta sig in i.

496
00:35:02,600 --> 00:35:05,853
Det var det uppenbarligen inte
jävla omöjlig att flytta,

497
00:35:05,936 --> 00:35:07,354
var det nu, Paul?

498
00:35:10,774 --> 00:35:13,193
Vad tog någon det för?

499
00:35:13,277 --> 00:35:15,613
Vi använder inte ens
så säkert, gör vi, Paul?

500
00:35:20,701 --> 00:35:21,869
Schackmatt.

501
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
Hur i helvete gjorde du det?

502
00:35:28,042 --> 00:35:29,126
Paul?

503
00:35:30,461 --> 00:35:31,879
Inte vanligtvis, nej.

504
00:35:33,130 --> 00:35:34,465
Sam Golds puder
var där inne.

505
00:35:34,548 --> 00:35:35,799
Den kom in igår.

506
00:35:38,636 --> 00:35:41,764
Nej, Paul. Du har fel.

507
00:35:45,601 --> 00:35:47,227
Försök igen.

508
00:35:53,609 --> 00:35:55,569
Din dumma jävel.

509
00:36:02,034 --> 00:36:03,243
Den skiten kommer att skramla honom.

510
00:36:03,327 --> 00:36:06,413
Fy fan gjorde det
på någon av våra fastigheter?

511
00:36:06,497 --> 00:36:08,499
Varför inte du
bara jävla våldta mig, Paul?

512
00:36:10,000 --> 00:36:11,585
Dra ihop trupperna.

513
00:36:11,669 --> 00:36:13,796
Bryt några ben,
skada vissa människor.

514
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
- Resultat. Hör du mig?
- Jag tar hand om det.

515
00:36:16,423 --> 00:36:19,051
Du är jävligt rak
du ska ta hand om det.

516
00:36:19,134 --> 00:36:20,219
Ordet "ursäkt"

517
00:36:20,302 --> 00:36:22,596
finns inte
i Sam Golds lexikon.

518
00:36:22,680 --> 00:36:26,183
Vi är de gående döda
tills du åtgärdar den här situationen.

519
00:36:26,266 --> 00:36:28,727
- Förstår du?
- Jag tar hand om det.

520
00:36:28,811 --> 00:36:32,773
Nej, jag sa förstår du?

521
00:36:32,856 --> 00:36:35,901
- Ja.
- Det är bättre att du.

522
00:36:35,984 --> 00:36:37,861
Under tiden,
få lite mer pulver.

523
00:36:37,945 --> 00:36:39,071
Jag bryr mig inte om var det kommer ifrån

524
00:36:39,154 --> 00:36:42,241
eller hur mycket det kostar, bara skaffa det.

525
00:36:42,324 --> 00:36:45,703
Det finns bara en man som kan ta oss
det beloppet med så kort varsel.

526
00:36:45,786 --> 00:36:47,162
WHO?

527
00:36:48,414 --> 00:36:49,623
Lord John.

528
00:36:56,338 --> 00:36:57,756
Inget sätt.

529
00:36:57,840 --> 00:37:00,008
Jag ger inte näring
tävlingen.

530
00:37:01,176 --> 00:37:03,887
Det är två gånger
marknadspriset.

531
00:37:05,681 --> 00:37:06,974
Kom till oss för att göra affärer

532
00:37:07,057 --> 00:37:08,475
och inte har pengar,

533
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
slösa bort min tid.

534
00:37:11,520 --> 00:37:14,690
Feta Dan, säg tuppen
för att komma ut från mitt kontor.

535
00:37:14,773 --> 00:37:17,443
Rikta sin kompass mot en pojkbar.

536
00:37:18,902 --> 00:37:21,363
Tyvärr kan vi inte hjälpa,
Herr Paul.

537
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
Tony visar dig vägen ut.

538
00:37:26,952 --> 00:37:29,079
Okej, håll ut.

539
00:37:29,163 --> 00:37:30,414
Hålla fast.

540
00:37:31,957 --> 00:37:33,625
Jag är beredd att prata.

541
00:37:35,127 --> 00:37:36,336
Prata.

542
00:37:36,420 --> 00:37:39,173
Tror du att jag har tid att prata?

543
00:37:39,256 --> 00:37:43,635
Säg åt honom att gå till någon sårskorpor
gammal hora och jävla snack.

544
00:37:43,719 --> 00:37:46,221
Pete, om du vill prata,

545
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
gå och prata med mannen
vem gjorde dig till dem.

546
00:37:48,223 --> 00:37:50,017
Jag är för upptagen för att prata.

547
00:37:50,100 --> 00:37:51,727
Prata.

548
00:37:56,023 --> 00:37:58,066
Vad vill du prata om?

549
00:38:02,780 --> 00:38:04,948
- Okej, fattar.
- Vad?

550
00:38:07,201 --> 00:38:09,620
Har jag déja vu, Paul?

551
00:38:09,703 --> 00:38:11,705
Sa jag inte bara ta det?

552
00:38:15,834 --> 00:38:19,171
Det här är Sam Gold
Jag har funnit mig själv kedjad till!

553
00:38:19,254 --> 00:38:21,006
Mr. Black Magic!

554
00:38:21,089 --> 00:38:23,383
Mr. "Jag kör det här spelet" Guld!

555
00:38:23,467 --> 00:38:27,012
Inte någon plastgangster
med en fickkniv för backup.

556
00:38:27,095 --> 00:38:29,598
Guld ger inte
andra chanser, Paul.

557
00:38:29,681 --> 00:38:32,351
Jag vill in och jag vill ha belöningar.

558
00:38:34,645 --> 00:38:35,979
Har du det?

559
00:38:44,363 --> 00:38:45,572
Paul?

560
00:38:46,698 --> 00:38:48,242
När du gör affären,

561
00:38:48,325 --> 00:38:51,995
håll båda ögonen på det opålitliga,
girig jävel.

562
00:39:02,172 --> 00:39:03,882
De accepterar priset?

563
00:39:03,966 --> 00:39:05,133
Ja.

564
00:39:10,180 --> 00:39:11,765
Okej.

565
00:39:11,849 --> 00:39:13,308
De måste vara desperata.

566
00:39:15,060 --> 00:39:16,436
Så upprätta transaktionen, Dan.

567
00:39:16,520 --> 00:39:19,064
Ge affären till Skinny Pete.

568
00:39:19,147 --> 00:39:20,607
Mager Pete.

569
00:39:21,817 --> 00:39:23,485
Säg åt honom att ta tillräckligt med eldkraft

570
00:39:23,569 --> 00:39:25,696
för att dämpa jävla skit.

571
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
En sak till...

572
00:39:33,787 --> 00:39:34,872
Lita inte på de hundarna.

573
00:39:34,955 --> 00:39:36,790
Om de får dig att le,

574
00:39:36,874 --> 00:39:39,042
det är bara att stjäla guldet
som gömmer sig där.

575
00:39:50,637 --> 00:39:51,805
Om någon frågar...

576
00:39:52,890 --> 00:39:54,349
du talar inte språket.

577
00:40:02,816 --> 00:40:04,484
Efter dig, Mr Green.

578
00:40:04,568 --> 00:40:06,653
Jag tar trappan.

579
00:40:06,737 --> 00:40:08,322
Vad är problemet,
Mr Green?

580
00:40:09,573 --> 00:40:10,991
Gillar inte hissar.

581
00:40:11,074 --> 00:40:13,368
- Vad är du rädd för?
- Är du jävla döv?

582
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
Jag sa att jag bara inte gillar dem.

583
00:40:15,412 --> 00:40:17,706
Tja, tufft,
för du kommer in.

584
00:40:22,753 --> 00:40:23,921
Allt?

585
00:40:28,383 --> 00:40:30,093
Allt?

586
00:40:34,222 --> 00:40:35,641
Han vill ha ett jävla krig,

587
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Jag ska ge honom
ett jävla krig!

588
00:40:37,392 --> 00:40:39,269
Jag tror inte
det var Lord John, Mr. D.

589
00:40:39,353 --> 00:40:41,021
Han vet att du skulle göra det
kom och leta efter honom.

590
00:40:41,104 --> 00:40:42,522
Det är han inte
långt ifrån fel, eller hur?

591
00:40:42,606 --> 00:40:44,858
"För det är precis det
vad fan jag ska göra.

592
00:40:44,942 --> 00:40:46,526
Macha satte upp oss,

593
00:40:46,610 --> 00:40:48,195
och du sov igenom det.

594
00:40:48,278 --> 00:40:49,738
Varför såg du inte detta komma,
fet pojke?

595
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
Jag tar trappan.

596
00:40:52,616 --> 00:40:54,534
Innan vi gör något, Mr. D,

597
00:40:54,618 --> 00:40:56,703
vi måste få Sam Gold hans puder.

598
00:40:56,787 --> 00:40:59,331
- Dra inte avtryckaren på Herren--
- Håll din jävla käft!

599
00:40:59,414 --> 00:41:01,166
- Jag går ut.
- Du kommer ingenstans.

600
00:41:01,249 --> 00:41:03,502
Vi kan lika gärna
har precis gett honom den.

601
00:41:03,585 --> 00:41:06,546
- Det är jag inte.
- Jag sa att du stannar här.

602
00:41:06,630 --> 00:41:07,839
Gör dig av med Herren...

603
00:41:09,216 --> 00:41:10,801
det kommer att få konsekvenser.

604
00:41:13,136 --> 00:41:15,347
Ser jag ut som jag är rädd
av konsekvenserna?

605
00:41:17,808 --> 00:41:20,394
- Jag tar trappan.
- Du kommer ingenstans!

606
00:41:20,477 --> 00:41:22,020
Din jävel, lyssna!

607
00:41:22,104 --> 00:41:23,230
Titta på mig!

608
00:41:23,313 --> 00:41:25,399
Du tror att jag är rädd
av de jävla konsekvenserna?

609
00:41:25,482 --> 00:41:27,192
- Ta trappan!
- Lyssna på mig!

610
00:41:27,275 --> 00:41:29,486
Sätta sig.
Kom tillbaka. Sätta sig.

611
00:41:29,569 --> 00:41:31,446
Du öppnar munnen
en jävla gång till,

612
00:41:31,530 --> 00:41:33,198
Jag blåser av ditt jävla huvud!

613
00:41:33,281 --> 00:41:33,907
Fan honom!

614
00:41:34,116 --> 00:41:35,075
Fan honom.

615
00:41:35,158 --> 00:41:36,410
Fy fan konsekvenserna!

616
00:41:36,618 --> 00:41:37,828
Fy fan konsekvenserna.

617
00:41:37,911 --> 00:41:39,079
Knulla dem alla.

618
00:41:39,246 --> 00:41:41,748
Fy dem alla!

619
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
- Ser jag ut som jag är rädd?
- Nej.

620
00:41:43,333 --> 00:41:45,419
Förstår du mig?
Gör du det?

621
00:41:54,094 --> 00:41:56,096
Lou, vad är det som händer?

622
00:41:56,179 --> 00:41:57,431
Vi är här.

623
00:41:58,056 --> 00:41:59,558
De är här.

624
00:41:59,641 --> 00:42:00,600
Hur många är det?

625
00:42:00,684 --> 00:42:01,727
Sex män.

626
00:42:01,810 --> 00:42:03,478
Vi gör affären
i nästa rum.

627
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
Vi byter i det intilliggande rummet.

628
00:42:07,315 --> 00:42:08,608
När gör du affären?

629
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
Vi har...

630
00:42:10,193 --> 00:42:12,237
- Tio minuter.
- Tio minuter?

631
00:42:12,320 --> 00:42:13,280
Tio minuter.

632
00:42:13,363 --> 00:42:14,948
Lita inte på de gula hundarna.

633
00:42:15,032 --> 00:42:16,742
Jag litar inte på någon.

634
00:43:26,228 --> 00:43:27,521
Lou?

635
00:43:27,604 --> 00:43:29,981
Prata med mig,
din jävel,

636
00:43:30,065 --> 00:43:32,067
annars dödar jag dig själv.

637
00:43:44,454 --> 00:43:49,167
Konsekvenserna
kan kyssa min svarta rumpa!

638
00:44:40,468 --> 00:44:42,053
De stal till och med min klocka.

639
00:44:42,137 --> 00:44:45,307
Oroa dig inte. Jag köper dig
en ny till din begravning.

640
00:45:20,008 --> 00:45:23,220
Detta har blivit
ett stort problem, Avi.

641
00:45:23,303 --> 00:45:26,139
Det finns inget sådant
som problem, Mr. Green.

642
00:45:27,140 --> 00:45:29,059
Bara situationer.

643
00:45:29,142 --> 00:45:32,103
Vakna upp, tuppsuckar.

644
00:45:32,187 --> 00:45:33,980
Vakna. Pulvret är borta.

645
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
Förlåt, storebror.

646
00:45:54,042 --> 00:45:55,460
Vakna, herr Green.

647
00:46:00,173 --> 00:46:01,549
Schackmatt.

648
00:46:06,304 --> 00:46:07,597
Hur?

649
00:46:07,681 --> 00:46:09,933
Hur vad?

650
00:46:10,016 --> 00:46:12,185
Vi har hållit dig vid liv,
nu kan du berätta för mig.

651
00:46:12,269 --> 00:46:13,812
Hur fortsätter du att vinna?

652
00:46:13,895 --> 00:46:16,356
Väldigt enkelt.

653
00:46:16,439 --> 00:46:19,609
Du gör allt det hårda arbetet,
Jag hjälper dig bara.

654
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
Konsten är för mig
att mata bitar till dig

655
00:46:25,615 --> 00:46:27,951
och få dig att tro
du tog de där bitarna

656
00:46:28,034 --> 00:46:31,204
för att du är smartare
och jag är dummare.

657
00:46:32,497 --> 00:46:35,125
I varje spel och con
det finns alltid en motståndare

658
00:46:35,208 --> 00:46:37,377
och det finns alltid ett offer.

659
00:46:37,460 --> 00:46:39,879
Ju mer kontroll offret
tror han har...

660
00:46:40,880 --> 00:46:42,841
desto mindre kontroll
han har faktiskt.

661
00:46:42,924 --> 00:46:44,968
Gradvis,
han kommer att hänga sig.

662
00:46:45,051 --> 00:46:47,846
Jag som motståndare
bara hjälp honom.

663
00:46:47,929 --> 00:46:50,015
Så...

664
00:46:50,098 --> 00:46:51,850
att den värdefulla formeln?

665
00:46:51,933 --> 00:46:55,186
Formeln har oändligt djup
i dess effektivitet och tillämpning,

666
00:46:55,270 --> 00:46:59,065
men det är förbluffande enkelt
och helt konsekvent.

667
00:46:59,149 --> 00:47:01,568
Regel ett av alla spel eller kon...

668
00:47:01,651 --> 00:47:04,571
du kan bara bli smartare
genom att spela en smartare motståndare.

669
00:47:04,654 --> 00:47:05,989
Regel nummer två...

670
00:47:06,072 --> 00:47:08,491
ju mer sofistikerat spelet,

671
00:47:08,575 --> 00:47:10,785
desto mer sofistikerad motståndare.

672
00:47:11,828 --> 00:47:14,205
Om motståndaren är mycket bra,

673
00:47:14,289 --> 00:47:15,373
han kommer att placera sitt offer

674
00:47:15,457 --> 00:47:17,667
inne i en miljö
han kan kontrollera.

675
00:47:17,751 --> 00:47:20,754
Ju större miljö,
desto lättare är kontrollen.

676
00:47:20,837 --> 00:47:23,089
Han kommer att kasta hunden ett ben...

677
00:47:23,173 --> 00:47:25,675
hitta sin svaghet,

678
00:47:25,759 --> 00:47:28,762
ge dem bara lite
vad de tror att de vill ha.

679
00:47:31,681 --> 00:47:32,932
Kontrollera.

680
00:47:33,016 --> 00:47:36,269
Så motståndaren helt enkelt
distraherar sitt offer

681
00:47:36,353 --> 00:47:39,147
genom att få dem konsumerade
med egen konsumtion.

682
00:47:43,985 --> 00:47:45,153
Kontrollera.

683
00:47:46,738 --> 00:47:48,865
Ordet "orm" dyker upp i minnet.

684
00:47:48,948 --> 00:47:50,658
Slå inte på den.

685
00:47:50,742 --> 00:47:52,994
Du blir bara smartare
genom att spela en orm.

686
00:47:54,704 --> 00:47:57,540
Ju större tricket
och äldre tricket,

687
00:47:57,624 --> 00:47:59,042
desto lättare är det att dra...

688
00:48:00,168 --> 00:48:01,961
baserad på två principer--

689
00:48:02,045 --> 00:48:03,546
De tror att det inte kan vara så gammalt,

690
00:48:03,630 --> 00:48:05,423
och de tror att det inte kan vara så stort

691
00:48:05,507 --> 00:48:07,425
för så många människor
att ha fallit för det.

692
00:48:10,637 --> 00:48:13,515
Så småningom, när motståndaren
blir ifrågasatt eller ifrågasatt...

693
00:48:15,266 --> 00:48:17,102
det betyder offrets investering,

694
00:48:17,185 --> 00:48:19,979
och därmed hans intelligens,
är ifrågasatt.

695
00:48:21,147 --> 00:48:22,482
Ingen kan acceptera det...

696
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
inte ens för sig själva.

697
00:48:30,323 --> 00:48:31,491
Schackmatt.

698
00:48:32,742 --> 00:48:34,327
Jag spelar dig inte igen.

699
00:48:34,411 --> 00:48:36,663
Det kommer du alltid att göra
hitta en bra motståndare

700
00:48:36,746 --> 00:48:39,290
på allra sista plats
du någonsin skulle titta.

701
00:48:39,374 --> 00:48:42,669
Du har fler knep
än en clowns ficka,

702
00:48:42,752 --> 00:48:44,671
inte du, mr Green?

703
00:48:57,434 --> 00:48:59,060
Allt bra?

704
00:49:09,696 --> 00:49:11,114
Kan de höra dig?

705
00:49:12,157 --> 00:49:13,324
Två minuter.

706
00:49:16,161 --> 00:49:17,620
Ja, du är okej.

707
00:49:17,704 --> 00:49:19,873
Gå ut, Jake,
så snart du kan.

708
00:49:19,956 --> 00:49:22,459
Jag var tvungen att gräva väldigt djupt
att hitta någon som kan prata.

709
00:49:22,542 --> 00:49:24,794
De är den sista utvägen.

710
00:49:24,878 --> 00:49:26,588
De är den sista utvägen.

711
00:49:26,671 --> 00:49:29,132
När inga andra lån hajar
kommer att låna ut dem,

712
00:49:29,215 --> 00:49:31,468
dina pojkar flyttar in.

713
00:49:31,551 --> 00:49:34,846
De har trampat på guldets tår,
och han ville inte röra dem.

714
00:49:34,929 --> 00:49:36,556
- Guld?
- Ja.

715
00:49:36,639 --> 00:49:38,558
Guldet.

716
00:49:38,641 --> 00:49:40,143
Sam Gold.

717
00:49:40,226 --> 00:49:42,562
Mr Clandestine.

718
00:49:42,645 --> 00:49:44,856
Herr tvetydig.

719
00:49:44,939 --> 00:49:46,941
Mr Mystery.

720
00:49:49,652 --> 00:49:51,070
Gå därifrån.

721
00:49:52,906 --> 00:49:54,824
Gå därifrån, Jake.

722
00:49:54,908 --> 00:49:59,162
Ingen lever
och misshagar Guld.

723
00:49:59,245 --> 00:50:00,914
Ingen annan än dina två vänner.

724
00:50:00,997 --> 00:50:03,917
Det måste vara något fel
om guld inte rör vid dem.

725
00:50:04,000 --> 00:50:07,212
Det måste vara något fel
om Guldfadern inte rör dem.

726
00:50:07,295 --> 00:50:09,339
Ingen ser guld,

727
00:50:09,422 --> 00:50:11,716
men Guld ser allt.

728
00:50:12,800 --> 00:50:14,761
Röksignalerna säger

729
00:50:14,844 --> 00:50:17,555
undvika dem
som en arg kula.

730
00:50:18,640 --> 00:50:21,059
Berätta för din vän
att komma därifrån.

731
00:50:21,142 --> 00:50:23,603
Jake, gå därifrån.

732
00:50:23,686 --> 00:50:24,938
Gå därifrån.

733
00:50:25,021 --> 00:50:27,398
Gå därifrån.

734
00:50:38,701 --> 00:50:40,870
Imorgon!

735
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
Du är värre
än ett fast rekord.

736
00:50:49,879 --> 00:50:52,048
"Imorgon, imorgon."

737
00:50:52,131 --> 00:50:53,550
I morgon
kommer aldrig, eller hur?

738
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
Hej, det värms upp.

739
00:50:56,427 --> 00:50:59,264
Zack, sparka honom.
Se om det skjuter honom vidare.

740
00:50:59,347 --> 00:51:00,723
Vill du leka mamma?

741
00:51:00,807 --> 00:51:03,434
Jag tog hand om Horowitz.
Det är din tur.

742
00:51:09,065 --> 00:51:10,149
Ändring av plan.

743
00:51:10,233 --> 00:51:13,319
Jag kan se vad som kommer.

744
00:51:13,403 --> 00:51:15,113
Ge det till Mr Green.

745
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Mr Green.

746
00:51:23,997 --> 00:51:25,331
Skjut Fred åt mig.

747
00:51:28,376 --> 00:51:29,919
Inte död, dum.

748
00:51:30,003 --> 00:51:31,421
Bara på baksidan av knät.

749
00:51:31,504 --> 00:51:33,798
Jag skjuter inte Fred, Zack.

750
00:51:33,881 --> 00:51:36,342
Ibland en liten röst

751
00:51:36,426 --> 00:51:38,469
säger till dig att tänka på nummer ett.

752
00:51:38,553 --> 00:51:39,971
Sa till dig, Avi.

753
00:51:41,264 --> 00:51:42,640
Har aldrig haft lusten.

754
00:51:42,724 --> 00:51:44,601
Kommer aldrig få vad som krävs.

755
00:51:44,684 --> 00:51:46,477
Det är lättare än du tror.

756
00:51:46,561 --> 00:51:48,771
Bara en liten klämma.

757
00:51:49,772 --> 00:51:51,858
Precis som en tub tandkräm.

758
00:51:51,941 --> 00:51:53,860
Vem fan är ni två?

759
00:51:53,943 --> 00:51:56,446
Du kan inte se vad som är
precis framför dig.

760
00:51:56,529 --> 00:51:59,032
Du ska vara stel,

761
00:51:59,115 --> 00:52:01,367
kallt och horisontellt.

762
00:52:01,451 --> 00:52:03,536
Och du litar fortfarande inte på oss?

763
00:52:04,787 --> 00:52:07,081
Skjut honom i knäskålen.
Skulden måste betalas.

764
00:52:09,083 --> 00:52:12,462
Ibland är det bäst att lyssna på den.

765
00:52:14,589 --> 00:52:16,466
Res upp dig, Fred.

766
00:52:19,719 --> 00:52:21,179
Fortsätta. Få ut.

767
00:52:25,266 --> 00:52:26,559
Han kan inte göra det, Jake.

768
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
Varför stoppar du honom inte, Avi?

769
00:52:28,227 --> 00:52:29,771
Vad fan vet du?

770
00:52:29,854 --> 00:52:31,189
Skjut den paddan nu.

771
00:52:35,276 --> 00:52:36,819
Ett steg till, Avi.

772
00:52:38,404 --> 00:52:40,448
Precis som en kläm tandkräm.

773
00:52:42,867 --> 00:52:45,370
Du inser vad
gör du, Mr Green?

774
00:52:45,453 --> 00:52:47,163
Vänta, Jake.

775
00:52:47,246 --> 00:52:49,165
Det här är inte planen.

776
00:52:49,248 --> 00:52:51,334
Det här kommer inte att få ett lyckligt slut.

777
00:52:52,669 --> 00:52:54,253
Ett steg till, Avi.

778
00:53:11,229 --> 00:53:12,480
Vakna, herr Green.

779
00:53:32,375 --> 00:53:33,376
Aahhh!

780
00:53:49,767 --> 00:53:50,893
Ja?

781
00:53:50,977 --> 00:53:52,603
Grattis,
Mr Green.

782
00:53:52,687 --> 00:53:54,856
Det har gått den tredje dagen,
och du har uppstått.

783
00:53:54,939 --> 00:53:56,816
Jag tror att du kommer
för en kontroll.

784
00:54:06,868 --> 00:54:08,828
Fick de onda dig?

785
00:54:08,911 --> 00:54:11,164
Det finns inget sådant
som elaka, Rachel.

786
00:54:11,247 --> 00:54:13,958
Ja, det finns.
Det är därför pappas vän tar hand om oss.

787
00:54:14,041 --> 00:54:15,668
Bry dig inte om det.

788
00:54:15,752 --> 00:54:17,170
Varför gör du inte det
en bra tjej.

789
00:54:17,253 --> 00:54:19,255
Gå och hämta din
Farbror Jake en kall drink.

790
00:54:29,557 --> 00:54:31,309
Det är lite rörigt, eller hur?

791
00:54:31,392 --> 00:54:33,478
Saker och ting kommer att ordna sig.

792
00:54:34,604 --> 00:54:35,688
Är hon okej?

793
00:54:35,772 --> 00:54:37,356
Oroa dig inte för henne.

794
00:54:37,440 --> 00:54:38,941
Du tar bara hand om dig själv.

795
00:54:42,945 --> 00:54:45,656
Ja, Mr Green, jag vet inte
hur man berättar detta.

796
00:54:45,740 --> 00:54:48,201
Våra, eh-- våra första resultat, ja,

797
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
de, eh-- de måste ha haft fel.

798
00:54:50,286 --> 00:54:51,287
Um...

799
00:54:54,373 --> 00:54:58,586
Jag kan inte be om ursäkt nog
för detta fel.

800
00:54:58,669 --> 00:55:01,422
Nu är du ingen bra man,
men jag tror att vi...

801
00:55:21,984 --> 00:55:24,153
Vi måste bedöma våra kunder
mycket noggrant.

802
00:55:35,998 --> 00:55:37,708
Det är något
om dig själv

803
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
som du inte vet,

804
00:55:40,294 --> 00:55:44,841
något som du kommer att förneka
till och med existerar

805
00:55:44,924 --> 00:55:49,428
tills det är för sent
att göra något åt det.

806
00:55:54,559 --> 00:55:58,271
Det är den enda anledningen
du går upp på morgonen.

807
00:55:58,354 --> 00:56:01,649
Den enda anledningen
du lider av den taskiga chefen,

808
00:56:01,732 --> 00:56:05,611
blodet, svetten och tårarna.

809
00:56:05,695 --> 00:56:08,865
Detta är för att du vill
folk att veta hur bra,

810
00:56:08,948 --> 00:56:11,576
attraktiv, generös,

811
00:56:11,659 --> 00:56:14,996
rolig, vild och smart
det är du verkligen.

812
00:56:15,079 --> 00:56:16,539
Frukta eller vörda mig,

813
00:56:16,622 --> 00:56:18,875
men snälla tänk att jag är speciell.

814
00:56:20,668 --> 00:56:22,962
Vi delar ett beroende.

815
00:56:23,045 --> 00:56:24,630
Vi är godkännandejunkies.

816
00:56:25,882 --> 00:56:28,467
Vi är alla med
för smällen på ryggen

817
00:56:28,551 --> 00:56:30,845
och guldklockan,

818
00:56:30,928 --> 00:56:33,598
höften, höften, hoo-jävla-rah.

819
00:56:33,681 --> 00:56:36,142
Titta på den smarta pojken med märket,

820
00:56:36,225 --> 00:56:38,269
polera sin trofé.

821
00:56:38,352 --> 00:56:41,647
Lysa på, din galna diamant...

822
00:56:41,731 --> 00:56:45,860
för vi är bara apor
insvept i kostymer,

823
00:56:45,943 --> 00:56:48,946
ber om andras godkännande.

824
00:56:50,948 --> 00:56:53,159
Om vi ​​visste detta skulle vi inte göra det här.

825
00:56:54,577 --> 00:56:58,122
Någon döljer det för oss.

826
00:56:58,205 --> 00:57:02,251
Och om du fick en andra chans,
du skulle fråga...

827
00:57:02,335 --> 00:57:03,628
Varför?

828
00:57:03,711 --> 00:57:06,589
- Varför vad?
- Varför lever jag fortfarande?

829
00:57:06,672 --> 00:57:08,507
Varför gjorde du det
ge bort mina pengar?

830
00:57:08,591 --> 00:57:10,426
Varför gjorde du inte det
vill att de ska veta?

831
00:57:12,428 --> 00:57:14,180
Varför gjorde du inte det
vill att jag ska veta?

832
00:57:14,263 --> 00:57:16,265
Du kommer att få reda på det snart.

833
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
Chef, jag har grävt runt
på Lord John.

834
00:57:22,021 --> 00:57:25,191
Kom över ett par
kontantpratande skit-sniffer

835
00:57:25,274 --> 00:57:26,817
som kom på ett namn.

836
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
Grön.

837
00:57:28,277 --> 00:57:30,613
Det stämmer, Jake Green.

838
00:57:30,696 --> 00:57:33,282
- Fortsätt.
- Jag jobbar för hans bror.

839
00:57:33,366 --> 00:57:34,283
Patrick.

840
00:57:34,367 --> 00:57:35,868
Ett par opportunister,

841
00:57:35,952 --> 00:57:37,662
skötte sin storebror.

842
00:57:37,745 --> 00:57:39,205
Blev lite girig.

843
00:57:39,288 --> 00:57:40,623
Ville imponera på dig.

844
00:57:40,706 --> 00:57:43,000
Okej, du tar
Sorter och Slim Biggins

845
00:57:43,084 --> 00:57:45,378
och tillräckligt många män
för att undvika en ursäkt.

846
00:57:48,881 --> 00:57:51,425
Det handlar om jävla tid.

847
00:57:54,428 --> 00:57:56,847
Åh, nu är det en bild.

848
00:57:57,890 --> 00:57:59,266
Du tog dig tid.

849
00:57:59,350 --> 00:58:00,893
Vi börjar bli uttråkade.

850
00:58:00,977 --> 00:58:03,062
Ni borde ha behållit er själva
upptagen med ett dopp.

851
00:58:03,145 --> 00:58:04,689
Roligt du borde
säg det.

852
00:58:04,772 --> 00:58:07,108
Zack är en riktig simmare,
är inte du, Zack?

853
00:58:07,191 --> 00:58:09,235
20 längder på 10 sekunder.

854
00:58:09,318 --> 00:58:11,153
Vi tänkte att det kunde bli rekord.

855
00:58:11,237 --> 00:58:14,365
Vill du försöka slå den?
Kom in och häng med oss.

856
00:58:14,448 --> 00:58:16,367
Jag ska bara dyka upp på övervåningen,
ta mig koffertar,

857
00:58:16,450 --> 00:58:17,827
och vara nere i ett nafs.

858
00:58:17,910 --> 00:58:19,912
Jag skulle inte göra det
om jag var du.

859
00:58:19,996 --> 00:58:21,580
Åh, varför är det så, Avi?

860
00:58:21,664 --> 00:58:23,541
Varför tror du
vi är i det här fågelbadet

861
00:58:23,624 --> 00:58:25,710
när vi kunde vara på övervåningen
rostigt och mysigt,

862
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
tittar på
den stygga kanalen?

863
00:58:29,797 --> 00:58:32,383
Hur lång tid kan det ta
för att få fem kaffe

864
00:58:32,466 --> 00:58:33,926
och ett par pizzor?

865
00:58:39,765 --> 00:58:42,143
Du är ensam,
Jakey pojke.

866
00:58:47,314 --> 00:58:48,816
Flytta!

867
00:59:28,939 --> 00:59:30,107
Aawww!

868
00:59:32,902 --> 00:59:34,361
Du måste berätta för chefen.

869
00:59:35,488 --> 00:59:36,697
Varför jag?

870
00:59:36,781 --> 00:59:39,075
För det är du som är den
som beställde pizzan.

871
00:59:42,119 --> 00:59:43,287
Åhh.

872
00:59:45,081 --> 00:59:46,707
Elvis, kom hit.

873
00:59:48,709 --> 00:59:50,211
Om jag ville ha vinäger,

874
00:59:50,294 --> 00:59:52,797
Jag skulle ha beställt
Pommes frites.

875
00:59:52,880 --> 00:59:55,257
Ge mig något
med en prislapp på. Okej?

876
00:59:58,260 --> 01:00:01,263
Den här Mr Green,
vad gjorde han förresten?

877
01:00:03,641 --> 01:00:05,017
Hej, Hamish.

878
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Det är okej. Vi är bland vänner.

879
01:00:10,856 --> 01:00:13,275
Kom igen.
Vad har du för mig?

880
01:00:15,694 --> 01:00:18,489
- Vad ska jag säga till honom?
- Det är ditt problem.

881
01:00:19,490 --> 01:00:21,242
Men det är bättre att det är bra.

882
01:00:23,661 --> 01:00:25,371
Jag dök upp för att hämta dem...

883
01:00:40,010 --> 01:00:42,179
Och det är vad jag såg.

884
01:00:45,808 --> 01:00:47,768
Det är en fascinerande historia.

885
01:00:49,019 --> 01:00:51,313
Jag har en fråga till dig.

886
01:00:53,816 --> 01:00:55,359
Hur?

887
01:00:55,442 --> 01:00:58,195
- Hur vad?
- Hur vad?

888
01:00:59,488 --> 01:01:01,282
Vi var sex stycken,

889
01:01:01,365 --> 01:01:04,076
plus Slim Biggins,
som räknas som ytterligare sex.

890
01:01:04,160 --> 01:01:05,786
Hur många var det av honom?

891
01:01:08,164 --> 01:01:10,374
- En.
- En.

892
01:01:11,917 --> 01:01:13,919
Så, exakt hur gjorde den här

893
01:01:14,003 --> 01:01:17,548
lyckas avväpna
och övermanna

894
01:01:17,631 --> 01:01:21,093
fyra gånger medborgare
mästare i bodybuilding...

895
01:01:24,013 --> 01:01:25,681
dra honom ett halvt kvarter...

896
01:01:26,682 --> 01:01:28,601
kasta honom
över en sex fots vägg,

897
01:01:28,684 --> 01:01:30,895
och sedan ta honom
äta sin egen pistol?

898
01:01:36,692 --> 01:01:38,444
Håll huvudet nere!

899
01:01:42,781 --> 01:01:44,909
Rör dig inte!

900
01:01:44,992 --> 01:01:46,869
Lou! Lou!

901
01:01:48,204 --> 01:01:50,748
Lou! Vad fan är det som händer?

902
01:01:53,667 --> 01:01:55,544
Jag vet inte!

903
01:01:55,628 --> 01:01:56,754
Knulla inte det här!

904
01:02:00,341 --> 01:02:01,550
Han gick in i köket!

905
01:02:01,634 --> 01:02:03,052
Tappa inte vapnen!

906
01:02:03,135 --> 01:02:05,137
Bastards!

907
01:02:12,853 --> 01:02:14,730
Ta ner den jävla chefen!

908
01:02:30,287 --> 01:02:31,705
Trevligt och långsamt.

909
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
Skönhet är en destruktiv ängel.

910
01:02:44,635 --> 01:02:46,595
Hur kunde något
det ser så bra ut är det så dåligt?

911
01:03:00,985 --> 01:03:03,445
Men det finns ingen ängel
lika destruktiva som deras girighet.

912
01:03:16,750 --> 01:03:18,752
Till slut får hon alla.

913
01:03:21,755 --> 01:03:23,299
De tror att de kan hantera henne...

914
01:03:28,012 --> 01:03:30,514
Men girighet är den enda ormen
som inte kan charmas.

915
01:03:35,311 --> 01:03:36,729
Jag borde ha dödat honom...

916
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
För länge sedan.

917
01:04:37,456 --> 01:04:41,627
Hon sköt av mig fingret!
Den jäveln sköt av mig fingret!

918
01:04:52,304 --> 01:04:53,639
Vem är det?

919
01:04:54,723 --> 01:04:55,808
Var är Tony?

920
01:04:57,393 --> 01:05:00,896
Glad Tony,
Lord Johns man.

921
01:05:00,979 --> 01:05:04,024
tittar inte
så glad nu, är han?

922
01:05:04,108 --> 01:05:07,194
Oroa dig inte, han är med
Assassin Cho Lea Nokaler.

923
01:05:09,029 --> 01:05:11,615
Kolla att hon är död, Lou.

924
01:05:11,698 --> 01:05:13,784
Girigheten får dem alla till slut.

925
01:05:15,494 --> 01:05:19,039
Ingen oro. Kussuckare...

926
01:05:19,123 --> 01:05:22,042
Skjut rakt nu, sorterare.

927
01:05:22,126 --> 01:05:24,461
Glad att se att du fick
dessa känslor i schack.

928
01:05:31,343 --> 01:05:34,221
Hitta ett par av Lord Johns pojkar
och övertala dem

929
01:05:34,304 --> 01:05:37,015
för att berätta var mitt pulver är.

930
01:07:12,945 --> 01:07:15,614
Vad är den första regeln
av något spel, Mr Green?

931
01:07:17,950 --> 01:07:19,201
Det enda sättet att bli smartare

932
01:07:19,284 --> 01:07:21,620
är genom att spela en smartare motståndare.

933
01:07:21,703 --> 01:07:23,497
Vad är regel två i ett spel?

934
01:07:24,498 --> 01:07:28,085
Ju mer sofistikerat spelet är,
desto mer sofistikerad motståndare.

935
01:07:28,168 --> 01:07:32,089
Formeln är densamma,
men var tar det stopp, Mr Green?

936
01:07:33,423 --> 01:07:35,300
Var slutar detta spel?

937
01:07:35,384 --> 01:07:38,345
Det slutar när du
börja ge mig svar.

938
01:07:38,428 --> 01:07:40,472
Låt dem inte spela
huvudspel med dig, Jake.

939
01:07:40,556 --> 01:07:43,475
Är det jag som spelar
huvudspel med dig, Mr Green?

940
01:07:51,358 --> 01:07:53,277
Du har hört den rösten
så länge,

941
01:07:53,360 --> 01:07:54,820
du tror att det är du.

942
01:07:55,821 --> 01:07:57,739
Borde ha tagit trappan.

943
01:07:57,823 --> 01:07:59,241
Detta är en con.

944
01:07:59,324 --> 01:08:01,743
Vänta, Jake. Det här är inte planen.

945
01:08:01,827 --> 01:08:04,830
Det här kommer inte att få ett lyckligt slut.

946
01:08:04,913 --> 01:08:07,583
Du tror att det är det
din bästa vän.

947
01:08:09,251 --> 01:08:11,503
De borde tro på sina motståndare
skulle vara deras bästa vän.

948
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
Var är det bästa stället
en motståndare borde gömma sig?

949
01:08:15,215 --> 01:08:17,676
På allra sista plats
du någonsin skulle titta.

950
01:08:17,759 --> 01:08:21,096
Vet du vem
Är Sam Gold, Mr Green?

951
01:08:22,097 --> 01:08:23,849
Guldet.

952
01:08:23,932 --> 01:08:25,851
Sam Gold.

953
01:08:25,934 --> 01:08:27,686
Mr Clandestine.

954
01:08:27,769 --> 01:08:30,147
Mr Mystery.

955
01:08:30,230 --> 01:08:32,024
Allt är här uppe...

956
01:08:33,442 --> 01:08:35,319
låtsas vara du.

957
01:08:35,402 --> 01:08:37,237
Ingen ser guld,

958
01:08:37,321 --> 01:08:40,198
men Guld ser allt.

959
01:08:40,282 --> 01:08:43,035
Du är i ett spel, Jake.

960
01:08:43,118 --> 01:08:45,037
Du är med i spelet.

961
01:08:45,120 --> 01:08:47,122
Alla är med i det här spelet,

962
01:08:47,205 --> 01:08:49,708
och ingen vet det.

963
01:08:49,791 --> 01:08:51,293
Och allt detta...

964
01:08:52,794 --> 01:08:54,296
det här är hans värld.

965
01:08:54,379 --> 01:08:55,547
Han äger den.

966
01:08:56,965 --> 01:08:58,884
Han kontrollerar det.

967
01:08:58,967 --> 01:09:01,803
Jag har fått nog av den här skiten.
Det börjar ta mig i huvudet.

968
01:09:01,887 --> 01:09:04,389
- Säg att du har fått nog.
- Han säger till dig vad du ska göra...

969
01:09:04,473 --> 01:09:06,892
- Titta, det räcker.
- ...och när man ska göra det.

970
01:09:06,975 --> 01:09:09,186
- Berätta för honom.
- Jag sa att det räcker, Avi!

971
01:09:09,269 --> 01:09:13,565
Så småningom, när motståndaren
blir ifrågasatt eller ifrågasatt...

972
01:09:13,649 --> 01:09:16,568
det betyder offrets investering,
och därmed hans intelligens,

973
01:09:16,652 --> 01:09:18,111
är ifrågasatt.

974
01:09:19,112 --> 01:09:21,073
Ingen kan acceptera det.

975
01:09:21,156 --> 01:09:23,575
Inte ens för sig själva.

976
01:09:23,659 --> 01:09:26,995
Han ligger bakom allt
smärtan som någonsin fanns.

977
01:09:28,914 --> 01:09:32,125
Bakom varje brott
någonsin begått.

978
01:09:37,756 --> 01:09:40,384
Hur kan jag stå bakom all smärta,

979
01:09:40,467 --> 01:09:41,927
allt brott,

980
01:09:42,010 --> 01:09:44,429
om jag inte ens finns?

981
01:09:44,513 --> 01:09:46,348
Och just nu,

982
01:09:46,431 --> 01:09:50,769
han säger det till dig
han finns inte ens.

983
01:09:53,522 --> 01:09:57,025
Ingen lever
och misshagar Guld.

984
01:09:58,026 --> 01:09:59,945
Ingen annan än dina två vänner.

985
01:10:00,028 --> 01:10:01,905
Vi satte dig precis i krig

986
01:10:01,988 --> 01:10:04,574
med den enda fienden
som någonsin funnits.

987
01:10:04,658 --> 01:10:07,953
Och du, tänker du
han är din bästa vän.

988
01:10:08,036 --> 01:10:09,996
Och de kommer att skydda
deras bästa vän...

989
01:10:10,997 --> 01:10:12,958
med allt de har.

990
01:10:13,041 --> 01:10:15,377
Var är det bästa stället
en motståndare borde gömma sig?

991
01:10:16,461 --> 01:10:19,214
På allra sista plats
du någonsin skulle titta.

992
01:10:20,340 --> 01:10:22,384
Han gömmer sig
bakom din smärta, Jake.

993
01:10:25,137 --> 01:10:26,972
Omfamna smärtan,

994
01:10:27,055 --> 01:10:30,642
och du kommer att vinna det här spelet.

995
01:10:34,855 --> 01:10:38,400
Hur radikal är du
beredd att vara det, Mr Green?

996
01:10:40,402 --> 01:10:43,613
Du har mer pengar
än du någonsin skulle kunna spendera.

997
01:10:43,697 --> 01:10:45,574
Det är allt man tänker på nuförtiden.

998
01:11:00,881 --> 01:11:03,091
Kontanter verkar bara
att förbli kung, eller hur?

999
01:11:04,176 --> 01:11:05,510
Mmm-mmm!

1000
01:11:23,069 --> 01:11:26,782
Ju mer kraft
du tror att du har i gulds värld,

1001
01:11:26,865 --> 01:11:29,576
desto mindre kraft har du
i den verkliga världen.

1002
01:11:32,454 --> 01:11:34,998
Du sitter fortfarande i fängelse, Jake.

1003
01:11:35,081 --> 01:11:38,168
Du lämnade faktiskt aldrig.

1004
01:11:38,251 --> 01:11:41,004
Kom ihåg
vilka de är, Jake - huvudlurar,

1005
01:11:41,087 --> 01:11:42,339
ord slicksters.

1006
01:11:42,422 --> 01:11:44,257
Du ville ha svar
och de gav dig gåtor.

1007
01:11:44,341 --> 01:11:48,345
Du känner till reglerna...
ju längre du lyssnade, desto sötare tonhöjd.

1008
01:11:48,428 --> 01:11:50,263
Han har alla knep

1009
01:11:50,347 --> 01:11:53,058
och alla de rätta svaren.

1010
01:11:53,141 --> 01:11:55,352
Låt dem inte
gör det här mot dig, Jake.

1011
01:11:55,435 --> 01:11:58,313
Låt dem inte vända dig mot dig.

1012
01:12:00,148 --> 01:12:02,818
Du ger inte
för det är bra.

1013
01:12:02,901 --> 01:12:05,028
Du ger för att det gör ont i honom.

1014
01:13:39,664 --> 01:13:41,124
Allt bra, mr D?

1015
01:13:41,207 --> 01:13:45,211
Det kommer att vara när du
ta hand om min säkerhet, Paul.

1016
01:13:46,463 --> 01:13:49,257
Vad håller du på
tidningarna för?

1017
01:13:49,341 --> 01:13:51,593
För du är på omslaget
av hälften av dem.

1018
01:13:54,220 --> 01:13:56,222
Om du inte har något emot att jag frågar,

1019
01:13:56,306 --> 01:13:58,725
vad har kommit över dig,
Mr D?

1020
01:14:09,819 --> 01:14:10,946
Ta åt dig äran.

1021
01:14:18,787 --> 01:14:21,122
Det här känns ganska bra.

1022
01:14:23,041 --> 01:14:24,709
Ta åt dig äran.

1023
01:14:24,793 --> 01:14:27,545
Jag ska ta åt mig äran.
De kommer aldrig att veta.

1024
01:14:27,629 --> 01:14:30,465
Kan komma som
en överraskning för dig, Paul...

1025
01:14:32,467 --> 01:14:34,260
men jag har ett hjärta.

1026
01:14:37,305 --> 01:14:39,641
Jag har några nyheter
om Green.

1027
01:14:40,642 --> 01:14:41,851
Vad?

1028
01:14:41,935 --> 01:14:44,104
Medan du har sovit,
vi har varit upptagna.

1029
01:14:45,814 --> 01:14:48,233
Jake!

1030
01:14:49,734 --> 01:14:52,654
Om Lord Johns pojkar
visste var pudret var...

1031
01:14:53,697 --> 01:14:55,407
de tog den till graven.

1032
01:15:01,830 --> 01:15:04,040
Vi vet att Green ligger bakom allt.

1033
01:15:05,500 --> 01:15:06,876
Det är Jake Green du vill ha.

1034
01:15:06,960 --> 01:15:09,170
han berättar
den jävla sanningen!

1035
01:15:09,254 --> 01:15:13,258
Han tog ditt krut, inte Lord John.

1036
01:15:13,341 --> 01:15:14,718
Han har spelat spel med oss,

1037
01:15:14,801 --> 01:15:16,845
och han spelar spel med dig.

1038
01:15:16,928 --> 01:15:18,847
Han skrattar åt mig.
Alla skrattar åt mig.

1039
01:15:18,930 --> 01:15:20,056
De fruktar mig inte.

1040
01:15:20,140 --> 01:15:21,516
håll käften!

1041
01:15:22,851 --> 01:15:25,270
Trummorna
har pratat.

1042
01:15:31,526 --> 01:15:34,446
Han kommer att döda mig.
Sam Gold dödar mig.

1043
01:15:34,529 --> 01:15:35,697
Jag är en död man.

1044
01:15:35,780 --> 01:15:37,657
Ingen kommer ifrån Sam Gold.

1045
01:15:37,741 --> 01:15:38,950
Vad säger de?

1046
01:15:39,034 --> 01:15:40,452
De har sagt

1047
01:15:40,535 --> 01:15:42,746
vad Sam Gold har
hört.

1048
01:15:42,829 --> 01:15:44,456
Ordet
"ursäkt" finns inte

1049
01:15:44,539 --> 01:15:45,957
i Sam Golds lexikon.

1050
01:15:46,041 --> 01:15:48,918
Det här är Sam Gold
Jag har funnit mig själv kedjad till!

1051
01:15:49,002 --> 01:15:50,795
Mr. Black Magic!

1052
01:15:50,879 --> 01:15:53,131
Mr. "Jag kör det här spelet" Guld!

1053
01:15:53,214 --> 01:15:55,425
Du tappar det.

1054
01:15:55,508 --> 01:15:56,509
Du tappar det.

1055
01:16:00,555 --> 01:16:02,015
Att höra om de små problemen

1056
01:16:02,098 --> 01:16:03,725
Mr Green har gett oss,

1057
01:16:03,808 --> 01:16:06,102
det är pinsamt.

1058
01:16:07,854 --> 01:16:09,731
Vi har en adress
för sin bror.

1059
01:16:09,814 --> 01:16:10,940
Vi kan ta hand om honom.

1060
01:16:11,024 --> 01:16:13,485
Få honom att prata.
Gör vad som helst.

1061
01:16:13,568 --> 01:16:14,819
Ta Sorter och en armé.

1062
01:16:14,903 --> 01:16:16,696
Om de ger några problem,
skada dem!

1063
01:16:16,780 --> 01:16:19,282
Låt mig läsa
om det i tidningen!

1064
01:16:19,365 --> 01:16:22,577
Få tag på Green
och hämta mitt puder!

1065
01:16:23,912 --> 01:16:25,830
Gå!

1066
01:16:41,638 --> 01:16:44,599
- Och vad mer...
- Vi väntar någon?

1067
01:16:44,682 --> 01:16:47,352
Jag tar det.

1068
01:16:47,435 --> 01:16:49,771
Jag sa, väntar vi någon?

1069
01:16:51,064 --> 01:16:52,565
Hej, borde du inte kolla först?

1070
01:17:04,953 --> 01:17:07,914
Om du älskar din pappa,
vara en bra tjej.

1071
01:17:07,997 --> 01:17:09,290
Göm dig i det skåpet.

1072
01:17:10,291 --> 01:17:11,417
Nu.

1073
01:17:40,905 --> 01:17:42,407
Kolla huset.

1074
01:17:45,994 --> 01:17:47,912
Vet du varför vi är här?

1075
01:17:58,173 --> 01:17:59,757
jag sa...

1076
01:17:59,841 --> 01:18:03,678
vet du varför vi är här?

1077
01:18:05,054 --> 01:18:07,765
Jag har någon slags idé, ja.

1078
01:18:09,434 --> 01:18:11,227
Ska du berätta för mig?

1079
01:18:11,311 --> 01:18:14,063
Paul, jag svär dig,

1080
01:18:14,147 --> 01:18:17,233
Jag har inte en jävla aning
var han är.

1081
01:18:23,531 --> 01:18:25,283
Han har rört på sig.

1082
01:18:26,284 --> 01:18:27,785
Jag svär dig.

1083
01:18:27,869 --> 01:18:29,704
Jag har ingen aning om var han är.

1084
01:18:29,787 --> 01:18:31,748
Aah! Aaahhh!

1085
01:18:31,831 --> 01:18:33,791
Hej, hej, hej, hej.

1086
01:18:33,875 --> 01:18:35,168
Shh. Shh. Shh. Shh.

1087
01:18:35,251 --> 01:18:38,171
Det är okej. Det är okej.

1088
01:18:39,172 --> 01:18:40,632
Det är allt. Det är bättre.

1089
01:18:41,633 --> 01:18:43,509
Det är bättre. Okej?

1090
01:18:58,900 --> 01:19:01,069
Jag tror dig fortfarande inte.

1091
01:19:09,369 --> 01:19:12,580
Du kan inte lita på någon.
Jag kan inte lita på någon.

1092
01:19:12,664 --> 01:19:14,958
De är ute efter att förstöra mig.
De är ute efter att förstöra dig.

1093
01:19:15,041 --> 01:19:16,584
De är ute efter att förstöra mig.
Kan inte lita på någon.

1094
01:19:16,668 --> 01:19:18,086
Kan inte lita på någon.

1095
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Jag sviker Gold.

1096
01:19:22,757 --> 01:19:24,259
Han kommer att avsluta affären...

1097
01:19:26,761 --> 01:19:28,429
då gör han slut på mig.

1098
01:19:30,890 --> 01:19:33,893
Han kommer.
Jag kommer inte se det komma.

1099
01:19:39,440 --> 01:19:42,110
Han kommer.
Jag kommer inte se det komma.

1100
01:19:42,193 --> 01:19:44,404
Det är en kvinna här
att se dig, Mr. D.

1101
01:19:47,240 --> 01:19:49,200
Säger att hon inte kan vänta.

1102
01:19:51,119 --> 01:19:52,412
Säg inte hennes namn.

1103
01:19:52,495 --> 01:19:53,871
Säger att hon jobbar för Gold.

1104
01:19:53,955 --> 01:19:56,040
Säg inte hennes namn.
Vem som helst utom henne.

1105
01:19:56,124 --> 01:19:57,375
Vad heter hon?

1106
01:19:57,458 --> 01:19:59,127
Rollator.

1107
01:19:59,210 --> 01:20:00,378
Vem som helst utom henne.

1108
01:20:00,461 --> 01:20:01,671
Och alla
trodde du var

1109
01:20:01,754 --> 01:20:04,424
en sån vidrig man,
Herr Macha.

1110
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
Här kommer det.
Här kommer det.

1111
01:20:08,720 --> 01:20:10,805
Mr Gold önskar
att utöka sin respekt

1112
01:20:10,888 --> 01:20:12,807
för sådant
en storsint gest.

1113
01:20:12,890 --> 01:20:14,642
Men han undrade...

1114
01:20:14,726 --> 01:20:16,978
- Det är en krans.
- Det är en jävla krans.

1115
01:20:17,061 --> 01:20:19,605
Om du har råd med tiden
att ge så generöst,

1116
01:20:19,689 --> 01:20:21,941
varför har du inte haft tid
avsluta vår verksamhet?

1117
01:20:22,025 --> 01:20:24,402
Allt är under kontroll.
Jag behöver bara lite mer tid.

1118
01:20:24,485 --> 01:20:27,155
Det är allt annat än under kontroll,
är det inte, mr Macha?

1119
01:20:29,782 --> 01:20:31,951
Mr Gold
ger inte mer tid.

1120
01:20:33,995 --> 01:20:35,955
Och han ger sig inte
andra chanser.

1121
01:20:39,250 --> 01:20:40,752
Du kommer att höra av dig.

1122
01:20:42,337 --> 01:20:44,339
God dag.

1123
01:20:44,422 --> 01:20:46,049
"God dag"?
Vad fan betyder det?

1124
01:20:46,132 --> 01:20:48,509
Vad fan betyder det?

1125
01:20:48,593 --> 01:20:51,429
Vem fan tror du
pratar du med?

1126
01:20:51,512 --> 01:20:52,972
Någon jävla gatuhustler?

1127
01:20:53,056 --> 01:20:55,391
Om han vill träffa mig skickar du honom hit

1128
01:20:55,475 --> 01:20:57,185
och vi får se vad han har att säga!

1129
01:20:59,354 --> 01:21:01,272
Jag dödar honom. Jag dödar honom.
Jag dödar dem alla.

1130
01:21:01,356 --> 01:21:03,441
Jag dödar dem alla. Jag dödar honom först.

1131
01:21:03,524 --> 01:21:05,401
Han kommer fan döda oss först...

1132
01:21:05,485 --> 01:21:06,694
Han kommer att förinta mig.

1133
01:21:06,778 --> 01:21:09,197
Be, tigg. Ta tillbaka det.
Snabbt - tigg, tigg.

1134
01:21:09,280 --> 01:21:10,573
Be, tigg. Ta tillbaka det.

1135
01:21:10,656 --> 01:21:12,116
Be, din idiot. Tigga.

1136
01:21:12,200 --> 01:21:14,994
Vänta, vänta! Jag menade inte
det jag just sa!

1137
01:21:22,043 --> 01:21:24,545
"God dag"?
Vad fan betyder det?

1138
01:21:24,629 --> 01:21:27,173
Det betyder att han går
för att avsluta mitt spel...

1139
01:21:28,174 --> 01:21:29,634
och jag kommer inte se det komma.

1140
01:21:54,992 --> 01:21:56,786
Jag ska göra det här rättvist.

1141
01:21:56,869 --> 01:21:58,579
Detta...

1142
01:22:00,540 --> 01:22:01,916
är för dig.

1143
01:22:04,836 --> 01:22:06,379
Dessa...

1144
01:22:09,090 --> 01:22:10,174
är för mig.

1145
01:22:13,386 --> 01:22:15,179
En bra hacka...

1146
01:22:15,263 --> 01:22:17,473
och du kommer att göra diskbänken.

1147
01:22:21,436 --> 01:22:23,646
Okej, det räcker.

1148
01:22:26,649 --> 01:22:28,568
Fråga mig igen, sorterare,

1149
01:22:28,651 --> 01:22:30,987
och vi kommer att ha ett bråk.

1150
01:22:49,213 --> 01:22:52,383
Det är okej, älskling. Det är okej.

1151
01:22:52,467 --> 01:22:54,760
Din pappa mår bra.
Det kommer att bli okej.

1152
01:22:55,803 --> 01:22:57,472
Jag är så ledsen, älskling.

1153
01:22:59,891 --> 01:23:02,727
Din pappa älskar dig så mycket.
Du vet det, eller hur?

1154
01:23:03,978 --> 01:23:05,938
Det kommer att bli okej.

1155
01:23:06,022 --> 01:23:07,857
Säg det med mig.

1156
01:23:47,063 --> 01:23:49,440
Lyssna.
Lyssna på mig, älskling.

1157
01:23:49,524 --> 01:23:51,567
Inget av detta är sant, okej?

1158
01:23:51,651 --> 01:23:54,070
Det är bara ett spel som
de vuxna spelar.

1159
01:23:55,196 --> 01:23:56,572
Nu, vad jag vill att du ska göra--

1160
01:23:56,656 --> 01:23:58,282
Jag vill att du ska få
i skåpet,

1161
01:23:58,366 --> 01:24:00,952
och jag vill att du lägger
fingrarna i öronen,

1162
01:24:01,035 --> 01:24:03,621
och det kommer att gå över
innan du vet ordet av.

1163
01:24:03,704 --> 01:24:06,332
Det stämmer.
Gör som mannen säger, älskling.

1164
01:24:06,415 --> 01:24:07,583
Sätt fingrarna
i dina öron...

1165
01:24:07,667 --> 01:24:09,669
- ...in i skåpet.
- Sorterare!

1166
01:24:09,752 --> 01:24:11,796
- Bra tjej.
- Ta dig samman, man!

1167
01:24:12,797 --> 01:24:14,131
Sorterare!

1168
01:24:14,215 --> 01:24:16,008
Vi kommer att ha
att ta tjejen!

1169
01:24:16,092 --> 01:24:17,426
Självklart har du det.

1170
01:24:17,510 --> 01:24:19,845
Nu är allt du behöver göra
kommer och hämtar henne.

1171
01:26:16,295 --> 01:26:18,381
Vad gör vi här?

1172
01:26:18,464 --> 01:26:20,257
En sista goding.

1173
01:26:50,371 --> 01:26:52,039
Du har ett möte.

1174
01:26:58,170 --> 01:26:59,880
Ge honom vad han vill ha.

1175
01:27:02,383 --> 01:27:03,968
Jag är säker på att han kommer att bli väldigt glad.

1176
01:27:07,012 --> 01:27:08,681
Vi ses snart.

1177
01:27:21,318 --> 01:27:24,363
Vad gör vi här?

1178
01:27:24,447 --> 01:27:26,657
Han är fienden, Jake! Inte jag!

1179
01:27:26,741 --> 01:27:29,034
Använd din upplevda fiende

1180
01:27:29,118 --> 01:27:30,953
att förstöra din verkliga fiende.

1181
01:27:31,036 --> 01:27:32,288
Lyssna inte, Jake.

1182
01:27:32,371 --> 01:27:33,914
Du har en pistol.

1183
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Använd den!

1184
01:27:36,250 --> 01:27:38,252
Väck honom inte. Kväv honom.

1185
01:27:38,335 --> 01:27:39,920
Lägg kudden över hans huvud.

1186
01:27:40,004 --> 01:27:41,672
Låt oss kväva honom.

1187
01:27:41,756 --> 01:27:44,258
Han skulle göra det mot dig, Jake.

1188
01:27:44,341 --> 01:27:47,261
Om du inte kan göra det,
då är du inte en fri man.

1189
01:27:48,262 --> 01:27:49,513
Du är kontrollerad.

1190
01:27:49,597 --> 01:27:51,348
Kontrollerade.

1191
01:27:51,432 --> 01:27:52,892
Fri man.

1192
01:27:52,975 --> 01:27:54,727
Jake, vakna!

1193
01:28:03,903 --> 01:28:05,946
Titta, herr Macha... Åh, gör det inte.

1194
01:28:06,030 --> 01:28:08,282
Mycket ledsen att ha väckt dig.
Snälla lyssna på mig.

1195
01:28:10,701 --> 01:28:12,203
Vem är det?

1196
01:28:12,286 --> 01:28:13,370
Mr Green?

1197
01:28:13,454 --> 01:28:16,415
Herr Macha. Behaga.
Ledsen att jag väckte dig.

1198
01:28:16,499 --> 01:28:17,875
Lyssna på mig.

1199
01:28:17,958 --> 01:28:20,377
Ledsen.
Lyssna på hur du låter!

1200
01:28:22,129 --> 01:28:23,631
Kom för att be om ursäkt.

1201
01:28:23,714 --> 01:28:25,382
Förlåt mig
för de saker jag sa

1202
01:28:25,466 --> 01:28:28,219
och för att du lurat dig
av dina pengar.

1203
01:28:28,302 --> 01:28:29,553
Jag kunde inte tänka klart.

1204
01:28:29,637 --> 01:28:32,306
Håll käften.
Nej, nej, det finns fortfarande tid.

1205
01:28:32,389 --> 01:28:34,558
- Skjut jäveln.
- Kom igen, skjut honom, skjut honom.

1206
01:28:34,642 --> 01:28:36,310
Han har försökt döda dig.
Han dödade din vän.

1207
01:28:36,393 --> 01:28:38,771
Skjuten som en jävla hund.

1208
01:28:40,439 --> 01:28:42,733
Det är bättre, Jake. Har kontroll igen.

1209
01:28:42,817 --> 01:28:45,820
Gör det rätta.
Ta hand om din fiende.

1210
01:28:45,903 --> 01:28:47,238
Ta hand om affärer.

1211
01:28:47,321 --> 01:28:50,324
Använd alla möjliga medel
att framkalla huvudvärk...

1212
01:28:50,407 --> 01:28:52,535
- ...och engagera fienden.
- Håll käften!

1213
01:28:54,662 --> 01:28:56,080
- Nej!
- Vakna, Jake!

1214
01:28:56,163 --> 01:28:57,581
- Nej!
- Vad gör du, Jake?

1215
01:28:57,665 --> 01:28:59,333
Lämna det, Jake!

1216
01:29:00,334 --> 01:29:02,002
Du busar.

1217
01:29:02,086 --> 01:29:05,256
Jag inser nu att du är en man
att bli fruktad och respekterad.

1218
01:29:08,551 --> 01:29:12,096
Jag inser nu att du är en man
att bli fruktad och respekterad.

1219
01:29:12,179 --> 01:29:13,556
Sluta tjata.

1220
01:29:15,516 --> 01:29:17,351
Var är din stolthet?

1221
01:29:23,983 --> 01:29:26,527
Var är din stolthet, Jake?

1222
01:29:26,610 --> 01:29:28,737
- Jag gjorde ett stort misstag, herr Macha.
- Håll käften!

1223
01:29:28,821 --> 01:29:31,949
Jag underskattade din makt
och ditt intellekt.

1224
01:29:33,033 --> 01:29:35,119
- Jag vill att du...
- Håll käften!

1225
01:29:36,370 --> 01:29:38,497
Jag vill ha dig
att förlåta min dumhet.

1226
01:30:17,328 --> 01:30:20,080
Vart du än inte vill åka

1227
01:30:20,164 --> 01:30:22,082
det är där du hittar honom.

1228
01:30:22,166 --> 01:30:25,419
Vad är det du är
rädd för, mr Green?

1229
01:31:08,087 --> 01:31:10,089
Varför är du
gör du det här mot dig själv, Jake?

1230
01:31:11,799 --> 01:31:12,800
För tight, Jake.

1231
01:31:14,593 --> 01:31:16,303
Du måste ut.

1232
01:31:16,387 --> 01:31:18,973
Titta på det lilla, lilla utrymmet, Jake.

1233
01:31:23,352 --> 01:31:25,020
Jake!

1234
01:31:25,104 --> 01:31:27,815
- Efter dig!
– Nej, nej, nej, nej!

1235
01:31:29,149 --> 01:31:32,444
- Jake...
- Sluta, sluta.

1236
01:31:35,030 --> 01:31:37,491
- Det är tight, Jake.
– Jag är rädd.

1237
01:31:37,574 --> 01:31:40,244
- Jag måste ut!
- Jag kan höra dig.

1238
01:31:44,707 --> 01:31:46,250
Jag kan höra dig.

1239
01:31:46,333 --> 01:31:48,335
- Vad?
- Jag kan höra dig.

1240
01:31:50,671 --> 01:31:52,131
Jag är på dig.

1241
01:32:00,347 --> 01:32:02,891
Har lyssnat på andra sidan,
är inte du, Jake?

1242
01:32:02,975 --> 01:32:04,893
Att lyssna på människor
som vill såra dig.

1243
01:32:04,977 --> 01:32:08,313
– Nya människor, nya!
– Inte gamla vänner som jag.

1244
01:32:08,397 --> 01:32:11,900
– Människor man inte ska lita på.
- Vi är bästa kompisar, Jake!

1245
01:32:11,984 --> 01:32:14,236
- Vill du bli av med mig?
- Vet du livet utan mig?

1246
01:32:14,319 --> 01:32:16,739
- Du vet inte livet utan mig.
- Känner du till livet utan mig?

1247
01:32:16,822 --> 01:32:19,908
Inga! För det finns inte.

1248
01:32:21,035 --> 01:32:22,453
Bli av med dem, Jake, för alltid.

1249
01:32:22,536 --> 01:32:24,288
De är fienden, inte jag.

1250
01:32:24,371 --> 01:32:25,956
De är nya, jag är gammal!

1251
01:32:26,040 --> 01:32:27,541
Jag stannar, de går!

1252
01:32:27,624 --> 01:32:30,919
- Jag säger, det gör du!
- Du är svag utan mig. Svag.

1253
01:32:31,003 --> 01:32:32,671
Det är vi mot dem, Jake.

1254
01:32:33,881 --> 01:32:35,632
Det är vi mot dem.

1255
01:32:35,716 --> 01:32:37,968
Jag kommer för att hämta dig.

1256
01:32:38,052 --> 01:32:40,262
Du vill bli av med mig, eller hur?

1257
01:32:40,345 --> 01:32:41,889
Gör du det?

1258
01:32:41,972 --> 01:32:43,766
Vill du bli av med mig?

1259
01:32:43,849 --> 01:32:44,892
Jag, jag, jag?

1260
01:32:44,975 --> 01:32:46,185
Bom! ha! Hee!

1261
01:32:59,073 --> 01:33:00,532
Fortfarande här, Jake!

1262
01:33:03,202 --> 01:33:05,162
Kan inte vinna den här utan mig.

1263
01:33:06,205 --> 01:33:07,664
Åh, nej, nej, nej.

1264
01:33:07,748 --> 01:33:09,541
Vet du varför?

1265
01:33:11,794 --> 01:33:13,545
Jag är du.

1266
01:33:17,674 --> 01:33:19,593
Du är inte jag.

1267
01:33:19,676 --> 01:33:22,846
Den största con
att han någonsin drog...

1268
01:33:24,681 --> 01:33:26,266
fick dig att tro...

1269
01:33:27,267 --> 01:33:29,103
att han är du.

1270
01:33:30,395 --> 01:33:32,648
Du är inte jag.

1271
01:33:32,731 --> 01:33:33,690
Jag är du!

1272
01:33:33,774 --> 01:33:36,026
Du är inte jag.

1273
01:33:36,110 --> 01:33:38,862
Kom igen!

1274
01:33:40,114 --> 01:33:42,991
Din bästa jävla vän!

1275
01:33:46,954 --> 01:33:48,330
Jag är du!

1276
01:33:59,383 --> 01:34:01,301
Du kontrollerar mig inte.

1277
01:34:02,553 --> 01:34:04,054
Jag kontrollerar dig.

1278
01:34:36,879 --> 01:34:39,381
Du kommer till mitt hus

1279
01:34:39,464 --> 01:34:41,383
med en laddad pistol?

1280
01:34:42,384 --> 01:34:44,511
Du pratar med mig

1281
01:34:44,595 --> 01:34:47,097
som om jag är en jävla idiot?

1282
01:34:48,932 --> 01:34:50,601
Vad är ditt spel?

1283
01:34:51,768 --> 01:34:53,520
Vad är ditt spel?

1284
01:34:55,647 --> 01:34:56,982
Tala med mig.

1285
01:34:59,526 --> 01:35:01,862
Tala med mig...

1286
01:35:01,945 --> 01:35:06,116
annars dödar jag dig
som den jävla hunden du är.

1287
01:35:12,039 --> 01:35:13,832
Frukta mig.

1288
01:35:25,427 --> 01:35:27,512
Frukta mig.

1289
01:35:33,477 --> 01:35:34,978
Frukta mig!

1290
01:35:37,397 --> 01:35:38,857
Frukta mig!

1291
01:35:43,070 --> 01:35:45,530
Frukta mig. Frukta mig.

1292
01:35:50,535 --> 01:35:52,162
Frukta mig.

1293
01:35:54,414 --> 01:35:55,791
Frukta mig.

1294
01:35:59,002 --> 01:36:00,337
Frukta mig.

1295
01:36:30,659 --> 01:36:32,953
Du vet vad som är elegant
om det här lilla spelet, Jake?

1296
01:36:36,081 --> 01:36:38,458
Ingen vet var fienden är.

1297
01:36:39,459 --> 01:36:41,461
De vet inte ens att han finns.

1298
01:36:47,884 --> 01:36:51,179
Han finns i var och en av deras huvuden.

1299
01:36:51,263 --> 01:36:52,639
Och de litar på honom...

1300
01:36:55,892 --> 01:36:57,477
för att de tror att de är han.

1301
01:37:04,276 --> 01:37:06,236
Det är vackert.

1302
01:37:06,320 --> 01:37:09,072
Du måste beundra
motståndarens elegans.

1303
01:37:10,907 --> 01:37:12,075
Kontrollera.

1304
01:37:16,455 --> 01:37:18,206
Du är ganska bra
vid den här matchen, Mr Green.

1305
01:37:18,290 --> 01:37:19,875
Jag vet, för det är jag
ganska bra på det här spelet.

1306
01:37:28,342 --> 01:37:29,343
Kontrollera.

1307
01:37:37,684 --> 01:37:38,769
Kontrollera.

1308
01:37:48,278 --> 01:37:49,279
Kontrollera.

1309
01:37:58,288 --> 01:38:00,957
Konsten är för mig att mata bitar till dig

1310
01:38:01,041 --> 01:38:03,543
och få dig att tro att du tog de bitarna

1311
01:38:03,627 --> 01:38:06,755
för du är smartare och jag är dummare.

1312
01:38:20,977 --> 01:38:22,479
Vakna, herr Green.

1313
01:38:28,068 --> 01:38:30,028
Du kan inte se vad som är
precis framför dig.

1314
01:38:35,700 --> 01:38:39,246
Jag har aldrig sett eller pratat med de där pojkarna
under alla dessa år.

1315
01:38:39,329 --> 01:38:42,833
Du vet, jag skulle ha dött
för någon av dem.

1316
01:38:42,916 --> 01:38:46,294
En var en schackmästare,
den andra en mästare bedragare.

1317
01:38:46,378 --> 01:38:48,004
Farlig kombination,

1318
01:38:48,088 --> 01:38:49,881
schack och nackdelar.

1319
01:38:52,092 --> 01:38:53,802
De två visste
allt om mig,

1320
01:38:53,885 --> 01:38:55,846
alla mina smutsiga små hemligheter,

1321
01:38:55,929 --> 01:38:58,098
hur mycket pengar jag hade,
där jag förvarade den.

1322
01:38:58,181 --> 01:39:00,350
Jävlar rensade ut mig.

1323
01:39:06,940 --> 01:39:09,025
Mina grannar använde
att skriva ner schackdrag

1324
01:39:09,109 --> 01:39:11,736
och begreppen kon
på baksidan av böcker

1325
01:39:11,820 --> 01:39:14,114
baserat på ämnen som

1326
01:39:14,197 --> 01:39:16,366
Matematiken
av kvantmekanik.

1327
01:39:16,450 --> 01:39:17,701
Vakna, herr Green.

1328
01:39:17,784 --> 01:39:20,912
Vi skulle alla gå tillsammans,
de svor åt mig.

1329
01:39:20,996 --> 01:39:22,873
"Du följer med oss, Jake."

1330
01:39:22,956 --> 01:39:26,126
Vi gick alltid
att ta dig med oss, Jake.

1331
01:39:26,209 --> 01:39:29,463
Du var helt enkelt inte redo att höra
hur svårt det skulle bli.

1332
01:39:48,732 --> 01:39:50,066
Schackmatt.

1333
01:39:57,491 --> 01:40:01,411
Egot är värst
självförtroende trickster

1334
01:40:01,495 --> 01:40:03,663
vi någonsin kunde komma på,

1335
01:40:03,747 --> 01:40:05,373
vi någonsin skulle kunna föreställa oss.

1336
01:40:05,457 --> 01:40:08,043
"För att du inte ser det.

1337
01:40:08,126 --> 01:40:11,254
Och singeln
största nackdelen är...

1338
01:40:11,338 --> 01:40:13,048
"Jag är du."

1339
01:40:13,131 --> 01:40:15,008
Problemet är att egot

1340
01:40:15,091 --> 01:40:17,886
gömmer sig i sista hand
att du någonsin skulle titta--

1341
01:40:17,969 --> 01:40:19,012
Inom sig själv.

1342
01:40:19,095 --> 01:40:21,598
Den döljer sina tankar
som dina tankar,

1343
01:40:21,681 --> 01:40:23,099
dess känslor
som dina känslor.

1344
01:40:23,183 --> 01:40:24,768
Du tror att det är du.

1345
01:40:24,851 --> 01:40:28,271
Människors behov av att skydda
deras egna egon känner inga gränser.

1346
01:40:28,355 --> 01:40:30,607
De kommer att ljuga, fuska, stjäla,

1347
01:40:30,690 --> 01:40:32,943
döda, göra vad som helst,

1348
01:40:33,026 --> 01:40:35,779
att behålla det vi kallar
egogränser.

1349
01:40:35,862 --> 01:40:38,532
Folk har ingen aning
att de är fängslade.

1350
01:40:38,615 --> 01:40:40,116
De vet inte
att det finns ett ego.

1351
01:40:40,200 --> 01:40:41,785
De vet inte
distinktionen.

1352
01:40:41,868 --> 01:40:42,953
Till en början är det svårt

1353
01:40:43,036 --> 01:40:44,996
för sinnet att acceptera
att det finns några--

1354
01:40:45,080 --> 01:40:46,957
Något bortom sig själv,

1355
01:40:47,040 --> 01:40:50,710
att det är något
av större värde

1356
01:40:50,794 --> 01:40:53,964
och större kapacitet
för att urskilja sanning än sig själv.

1357
01:40:54,047 --> 01:40:57,425
I religionen, egot
visar sig som djävulen.

1358
01:40:57,509 --> 01:41:01,638
Och naturligtvis ingen
inser hur smart egot är

1359
01:41:01,721 --> 01:41:05,141
eftersom det skapade djävulen
så du kan skylla på någon annan.

1360
01:41:05,225 --> 01:41:08,144
I att skapa denna imaginära
yttre fiende,

1361
01:41:08,228 --> 01:41:11,189
det brukar göras
en verklig fiende för oss själva,

1362
01:41:11,273 --> 01:41:12,816
och det blir
en verklig fara för egot,

1363
01:41:12,899 --> 01:41:14,568
men så är det också
egots skapelse.

1364
01:41:14,651 --> 01:41:16,987
Det finns inget sådant
som en yttre fiende,

1365
01:41:17,070 --> 01:41:19,531
oavsett vilken röst
i ditt huvud säger det till dig.

1366
01:41:19,614 --> 01:41:22,909
All uppfattning om en fiende

1367
01:41:22,993 --> 01:41:26,580
är en projektion
av egot som fiende.

1368
01:41:26,663 --> 01:41:27,998
I den meningen,

1369
01:41:28,081 --> 01:41:30,542
det kan man säga till 100 procent
av våra yttre fiender

1370
01:41:30,625 --> 01:41:32,460
är av vår egen skapelse.

1371
01:41:32,544 --> 01:41:35,005
Din största fiende...

1372
01:41:35,088 --> 01:41:37,424
är din egen inre uppfattning,

1373
01:41:37,507 --> 01:41:38,508
är din egen okunnighet,

1374
01:41:38,592 --> 01:41:40,260
är ditt eget ego.